After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 572158 - "None" label needs translation context
"None" label needs translation context
Status: RESOLVED FIXED
Product: nautilus
Classification: Core
Component: general
0.x.x [obsolete]
Other All
: Normal minor
: ---
Assigned To: Nautilus Maintainers
Nautilus Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-02-17 15:38 UTC by Luca Ferretti
Modified: 2009-03-08 00:35 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: 2.25/2.26


Description Luca Ferretti 2009-02-17 15:38:01 UTC 
There are two context where this label is used:

  src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
  src/file-manager/fm-properties-window.c:4227
Here it's referred to file permissions (read, write, ...)

  src/nautilus-file-management-properties.c:291
Here it's referred to label captions

Some languages could need to translate this in a different way: for example in Italian this is "Nessuno" (male) for permissions, and "Nessuna" (female) for label.

Should we wait 2.27 or we can fix it now (we are in string freeze).
Comment 1 Cosimo Cecchi 2009-03-08 00:35:44 UTC 
Adding comments for translators is not a string freeze break at all, so I committed comments for those strings in trunk.

Thanks for the report, closing as FIXED.

2009-03-08  Cosimo Cecchi  <cosimoc@gnome.org>

	* src/file-manager/fm-properties-window.c
	(add_permissions_combo_box):
	* src/nautilus-file-management-properties.c
	(create_icon_caption_combo_box_items):
	Add two comments for translators (#572158).