#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to popup a dialog"
#: ../plugins/tools/tool.c:90
msgid "Popup dialog"
msgstr "Dialog anzeigen"

it is "to pop up".

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2801
msgid "Build popup commands"
msgstr "Übersetzungsbefehle-Kontextmenü"

Please add a comment. "This will build the popup commands?"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:841 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
msgid "Call Graph"

Please add a comment. This will call the graph? Or is this a graph of calls?


#: ../plugins/gtodo/preferences.c:176
msgid "Purge items after"
msgstr "Einträge löschen nach"
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:180
msgid "days."
msgstr "Tagen."

Sentence splitting. If this cannot be avoided please add comments refering to the first and second part of this sentence.