After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 568715 - Translation bug in gnome-pilot applet description
Translation bug in gnome-pilot applet description
Status: RESOLVED NOTGNOME
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
GNOME 2.24
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-01-22 16:02 UTC by Adal Alom Rodríguez
Modified: 2009-01-22 17:50 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---



Description Adal Alom Rodríguez 2009-01-22 16:02:23 UTC
Castellano: la descripción del applet de gnome pilot dice "Sincornizar" en vez de "Sincronizar". Enlace a la captura de pantalla: http://img217.imageshack.us/img217/381/sincornizaxa8.png

Usando Ubuntu 8.10

------------

English: description about gnome pilot applet says "Sincornizar" against "Sincronizar". Link to the screenshot: http://img217.imageshack.us/img217/381/sincornizaxa8.png

Using Ubuntu 8.10
Comment 1 Jorge González 2009-01-22 16:21:59 UTC
No es un bug de GNOME, en nuestras traducciones usamos:

#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:2
msgid "Synchronize your data on PalmOS devices"
msgstr "Sincronice sus datos en dispositivos PalmOS"

El bug puede ser de Ubuntu.
Comment 2 Adal Alom Rodríguez 2009-01-22 16:28:22 UTC
Pues... no encontré la página de traducción en Ubuntu y por eso lo mandé aquí.

Lo lamento.
Comment 3 Jorge González 2009-01-22 16:30:29 UTC
Yo tampoco lo he encontrado en Launchpad, pero tampoco lo he visto en nuestro histórico del SVN, por lo que no sé de dónde puede venir.

En ningún caso lo lamentes, siempre se agradece que la gente se tome la molestia de informar de los errores, aunque luego éstos no lo sean, pero es un detalle.

Gracias Adal.
Comment 4 Adal Alom Rodríguez 2009-01-22 16:35:29 UTC
Intentaré seguirle la pista cuando termine los exámenes, a ver que pasa.

Un saludo y gracias a los que se curran las traducciones, que es un trabajo poco agradecido pero muy bien hecho.
Comment 5 Daniel Mustieles 2009-01-22 16:59:27 UTC
¿Es posible que sea esta la página del módulo en launchpad?

https://bugs.launchpad.net/gnome-pilot


Gracias por reportar el bug :-)
Comment 6 Jorge González 2009-01-22 17:19:24 UTC
Adal, gracias :)

Leo, sí, creo que es esa, pero no sé de dónde puede venir el bug porque ellos parecen tener el mismo código que nosotros:

http://bazaar.launchpad.net/%7Egnome-bzr-mirror/gnome-pilot/trunk/annotate/head%3A/po/es.po
Comment 7 Jorge González 2009-01-22 17:22:48 UTC
Vaya, acabo de encontrar que sí usan su propia traducción y es la incorrecta: https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/gnome-pilot/+pots/gnome-pilot/es/+translate?batch=10&show=all&search=sincorniza
Comment 8 Adal Alom Rodríguez 2009-01-22 17:50:20 UTC
Ya veo que has escrito tú, bien visto ;)