After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 559952 - Evolution - desktop file
Evolution - desktop file
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Czech [cs]
git master
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Petr Kovar
Lucas Lommer
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-11-08 23:13 UTC by Kamil Páral
Modified: 2008-11-09 22:37 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Kamil Páral 2008-11-08 23:13:51 UTC 
V Evolution jsou aktuálně tyto překlady:

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution Mail and Calendar"
msgstr "Pošta a Kalendář Evolution"

#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
msgid "Evolution Mail"
msgstr "Evolution Pošta"

Oba dva se používají v Ubuntu v menu Aplikace, nevím jak v čistém Gnome. Problémy:

1) U prvního překladu není žádný důvod pro velké K. Takže dle mě správně "Pošta a kalendář Evolution".
2) Překlady jsou vzájemně obrácené, "funkce název" a "název funkce". To je strašně matoucí. Stejně jako většina běžných aplikací bych i druhý překlad opravil na "Pošta Evolution".
Comment 1 Kamil Páral 2008-11-08 23:16:06 UTC 
Ať se snažím jak chci, nedaří se mi do CC přidat email Jiřího Eischmanna, který má tento modul na starost. Zřejmě bug v bugzille :)
Comment 2 Petr Kovar 2008-11-09 22:37:47 UTC 
Díky za upozornění! Opravu již J. Eischmann zaslal a je uložena ve vývojové i stabilní verzi.