GNOME Bugzilla – Bug 554832
Evolution muestra "Error al Obteniendo mensajes"
Last modified: 2008-10-10 12:58:03 UTC
Incorrect translation Application: Evolution Incorrect text: Cuando evolution falla mientras está obteniendo mensajes, el mensaje "Error al Obteniendo mensajes" es mostrado en la barra inferior. Estoy con evolution-2.22*, pero parece que en el fichero es.po del trunk está igual. Creo que el problema está en: #: ../mail/mail.error.xml.h:58 msgid "Error while {0}." msgstr "Error al {0}." Parece que {0} en este caso tiene el valor "Obteniendo mensajes", lo que no sé es qué otros valores puede tomar. Quizás algo más largo como: "msgstr "Error mientras estaba {0}." podría ser mejor, aunque no estoy seguro Saludos y gracias Should be:
Sí, lo sé, lo vi hace tiempo, pero no es un problema de traducción en si, sino de la propia cadena que usa evolution. El bug se debe pasar a evolution como problema con i18n.
De todos modos la cadena en inglés me suena bien, sería algo así como: Error while Retrieving Message... Aunque tampoco soy un experto en la materia :-/
Se me ocurre tal vez eliminando el 'al': "Error {0}." De esa forma quedaría bien en cualquier caso: Error Obteniendo Mensajes, Error Enviando mensaje ...
Parece que queda bien, aunque no sé qué mensajes pueden llegar a aparecer tras "Error...", pero si todos están en gerundio, parece que quedaría perfecto
Tenéis razón, lo he sustituído por «Error mientras estaba {0}.». Muchas gracias.