Sudoku has some strange date/time formats:

#. then we're today
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:72
msgid "Today %R %p"

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:75
msgid "Yesterday %R %p"

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:81
msgid "%A %B %d %R %p"

According to strftime documentation, %R is the time in 24-hour-format and %p is AM/PM, so we end up with something like this:

Python 2.5.2 (r252:60911, Jul  8 2008, 21:21:10) 
[GCC 4.3.1 20080626 (prerelease)] on linux2
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import datetime
>>> a = datetime.datetime(2008, 9, 9, 23, 11)
>>> a.strftime("Today %R %P")
'Today 23:11 pm'
>>> 

How does this make any sense?


#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:112
msgid "%B%e"

Shouldn't there be a comma in between? Looks like this:

>>> a = datetime.datetime(2008, 9, 9, 23, 11)
>>> a.strftime("%B%e")
'September 9'
>>> a = datetime.datetime(2008, 9, 20, 23, 11)
>>> a.strftime("%B%e")
'September20'
>>> 

Even if this the intended behaviour, please add comments that make this clear.