After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 551690 - Tipos de calidad para la visualización no son los adecuados
Tipos de calidad para la visualización no son los adecuados
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
GNOME 2.22
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-09-10 17:45 UTC by Pacho Ramos
Modified: 2008-09-10 19:01 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
rhythmbox-es.patch (608 bytes, patch)
2008-09-10 17:46 UTC, Pacho Ramos 		none Details | Review

Description Pacho Ramos 2008-09-10 17:45:02 UTC 
Incorrect translation
Application: rhythmbox

Incorrect text:
¡Hola!

Me he fijado en que los tipos de calidad a escoger cuando se usa la visualización no son los adecuados:
- La calidad es femenina, por tanto, en lugar de "Pequeño" debería ser "Baja" (pienso que también es mejor que "Pequeña" aplicado a "calidad"
- En lugar de "Grande" usaría "Alta"
- "Enorme" no está mal aunque, al menos, plantearía alternativas como "Muy alta" o "Altísima" (aunque "Enorme" creo que también vale)

De todos modos quizás el bug #489097 debería ser resuelto antes

Saludos y gracias

Should be:
Comment 1 Pacho Ramos 2008-09-10 17:46:46 UTC 
Created attachment 118447 [details] [review]
rhythmbox-es.patch
Comment 2 Jorge González 2008-09-10 19:01:31 UTC 
El problema está en las cadenas originales, que no representan realmente la calidad. No obstante creo que tienes razón y he cambiado las cadenas. No he aplicado el parche porque había dos cadenas más que traducir.

Un saludo y muchas gracias.