GNOME Bugzilla – Bug 551312
Misleading or misplaced GUI strings
Last modified: 2009-03-28 16:15:35 UTC
This is a collector bug for misleading or misplaced strings until we can change them (current string freeze!). Context menu (contact side) in an LDAP addressbook "Remove" --> "Remove this addressbook" or "Remove <name>" Context menu (contact side) call history "Clear" --> "Clear history"
I would add: in Chat menu, replace: Mute _Audio with _Mute Audio Suspend _Video with _Pause Video Also, in the same menu: Close and Contact have the same shortcut, 'c'
Some more: #: ../src/gui/accounts.cpp:687 ../src/gui/preferences.cpp:497 msgid "A" This one needs some context. What does this A mean? #: ../src/gui/assistant.cpp:638 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do three things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" Here seems to be two things to do, not three. At least, I'd consider the authentication one step.
For the first thing ("A"): I added a comment for the translators. Maybe we should look for another method. Thanks for reporting (delaying until post-stringfreeze).
Next: LDAP Addressbook, right side (list with search results), context menu, point "Properties" are the LDAP book property settings, nothing to do with the search results or a particular search result.
To initial report: Both: Done To comment #1: 1st: Currently it's "Suspend _A/_V...", which i guess is easier 2nd: Done To comment #2: 1st: Already clarified 2nd: Done To comment #4: Done (not the best way - maybe tinker something to make a headline when the menus are assembled from the various parts - another way would be just not to assemble contact+book menus on a contact context).
For comment #1: 1st is not done on the 2.24 branch (no Suspend audio/video menu entries). Is it on purpose or not?
In 2.24 Branch, there's string freeze J.
Just fixed in comment #1: > Also, in the same menu: Close and Contact have the same shortcut, 'c' by putting 'n' as shortcut. And closing, as all the items are fixed.