Created attachment 117320 [details] [review]
Translator comments replaced and improved

Quoting Christian Rose from http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=249844#c18

gettext now natively supports adding context to strings, with the msgctxt()
call. We will most likely switch to this gettext way of marking context
elsewhere in GNOME (however this is not yet finally decided), but perhaps it
would make sense to use the C_ macro instead of the Q_ macro when patching this
(if requirements allow it). See
http://live.gnome.org/GnomeGoals/MsgctxtMigration

Can you change your patch?

Created attachment 117726 [details] [review]
Translator comments and configure.in fix

configure.in fix following chpe's comment in http://live.gnome.org/GnomeGoals/MsgctxtMigration. Same translator comments for the meaning of every "%s", but now without the comments on the msgid before the pipe.

Please check if this is correct, I cannot guarantee it will work as expected. (Well, at least gtkhtml still compiles.) If there's any problem with the C_ part, please remember we translators need that comments anyway to understand the possible values to be replaced in each "%s".

Created attachment 117728 [details] [review]
Correct patch

Actually the last patch ommitted the fix in configure.in (upgraded dependency to intltool 0.36.3). This new patch has it all (C_, %s comments, and configure.in fix).

Commit to trunk

Patch committed to SVN trunk as r8943
http://svn.gnome.org/viewvc/gtkhtml?view=revision&revision=8943

Funny, I thoght I had already closed this bug report.