After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 545339 - [evolution] Inappropiate German translation of »distinguished name (DN)«
[evolution] Inappropiate German translation of »distinguished name (DN)«
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
GNOME 2.22
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Hendrik Richter
Hendrik Richter
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-07-29 16:18 UTC by Jochen Skulj
Modified: 2008-07-29 18:17 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Jochen Skulj 2008-07-29 16:18:34 UTC 
Incorrect translation
Application: l10n

Incorrect text:
In the translation of the German LDAP Configuration screen within evolution the shortcut DN (distinguished name) was also translated this can confuse the use on setup because in every LDAP Configuration it is still DN not like translated EN.

English:
Using distinguished name (DN)

Current German:
Eindeutigen Namen (EN) verwenden
Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
Located in ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44

Suggested New German:
Eindeutigen Namen (DN) verwenden

This bug was originally filed against the translation of Ubuntu, but I'd rather prefer to fix this issue by the GNOME Upstream Translators. You can find the original bug at: 

https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-gnome-de/+bug/252493

Thanks!

Should be:
Suggested New German:
Eindeutigen Namen (DN) verwenden
Comment 1 Hendrik Richter 2008-07-29 18:17:30 UTC 
Thanks for reporting this bug upstream!

This problem has been fixed in our software repository. The fix will go into the next software release. Thank you for your bug report.