GNOME Bugzilla – Bug 544861
"Email Id" string
Last modified: 2013-09-13 01:00:51 UTC
http://svn.gnome.org/viewvc/evolution/trunk/plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml?annotate=35269 "Proxy login as "{0}" was unsuccessful. Please check Email Id and try again." Please get rid of that crappy "Email Id" techy slang. it is an email address to an average user. and it is ID, not Id.
Fixed in revision 35879. Will announce.