GNOME Bugzilla – Bug 543915
"Sole completion" translation issue
Last modified: 2008-07-24 04:02:53 UTC
../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c: "Printer '%s' is out of at least one marker supply." "Printer '%s' is low on at least one marker supply." what does that mean for non-technical guys? how to properly translate? any link or exaplanation to "marker supply"? http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments "Printer '%s' is low on developer/out of developer." were also two sentences that took me a while to understand. A comment could also be good here to have a useful translation. Thanks.
Same for #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1075 msgid "Sole completion" no freaking idea what that refers to. Translator comment welcome.
<herzi> "developer" => "entwickler" (like on photo development context) <herzi> and one marker is one color bin of the printer going to add translator comments myself for those two ones.
added comments for the printing strings: http://svn.gnome.org/viewvc/gtk%2B/trunk/modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c?r1=20872&r2=20871&pathrev=20872 moving to file chooser.
2008-07-23 Matthias Clasen <mclasen@redhat.com> Bug 543915 – "Sole completion" translation issue * gtk/gtkfilechooserentry.c: Add translator hints to a bunch of strings. Requested by Andre Klapper