Please describe the problem:
several strings have typos in it (this is after "intltool-update de") 

here is a short list taken from de.po:

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr ""

should this be marked for translation?

The following have a space before/after the colon that shouldn't be there:

#: ../src/FullScreenView.cs:147
#, fuzzy
msgid "Slide transition: "
msgstr "_Sättigung:"

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid " From List : "
msgstr "Aus Liste :"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid " From gtkrc File : "
msgstr "Aus Datei gtkrc:"

#: ../src/f-spot.glade.h:145
#, fuzzy
msgid "Number of photos in selected rolls :"
msgstr "Anzahl der Fotos in den ausgewählten Filmrollen:"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:6
msgid "Size of the exported selection :"
msgstr "Größe der exportierten Auswahl :"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:776
msgid "Available space :"
msgstr "Verfügbarer Platz:"

Steps to reproduce:
1. 
2. 
3. 


Actual results:


Expected results:


Does this happen every time?


Other information: