GNOME Bugzilla – Bug 534826
translation issues
Last modified: 2018-07-01 09:05:58 UTC
just took a quick look at the pot file, several things: #: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:1 msgid "<b>Donwload Videos</b>" typo. #: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:2 msgid "By user" #: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:3 msgid "Favorites of" in general, please avoid splitting sentences - for many languages "of" in this case heavily depends on the following word. i know that you can't use placeholders in glade, but adding a translator comment will help here, see http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Never%20split%20sentences and http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments . #: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:8 msgid "User: " #: ../conduit/modules/FspotModule/config.glade.h:2 msgid "Create Tags: " are the whitespaces required? it's always a bit error-prone and sometimes duplicates strings. #: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly/shutterfly.py:33 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" uff. do you want to add a comment with a link to strftime abbreviations? :-) #: ../conduit/modules/SmugMugModule/SmugMugModule.py:29 msgid "Sync your SmugMug.com photos" #: ../conduit/modules/ZotoModule/ZotoModule.py:119 msgid "Sync your Zoto photos" you may want to keep consistency by adding a .com here too. #: ../data/conduit.glade.h:21 msgid "Delete Options" translator comment - is this "options about deleting stuff" or deleting the options themselves? #. Visible column2 is the display name of source and source data #: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:101 msgid "Sink" context? hard to translate correctly without... #. Build some liststores to display #: ../conduit/gtkui/UI.py:235 msgid "Convert from" #: ../conduit/gtkui/UI.py:236 msgid "into" http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Never%20split%20sentences
Conduit is not under active development anymore, has not seen code changes for eight years, and saw its last tarball release in 2010. Its codebase has been archived: https://gitlab.gnome.org/Archive/conduit/commits/master Closing this report as WONTFIX as part of Bugzilla Housekeeping to reflect reality. Please feel free to reopen this ticket (or rather transfer the project to GNOME Gitlab, as GNOME Bugzilla is deprecated) if anyone takes the responsibility for active development again.