After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 532603 - Evince: some typos in the translation
Evince: some typos in the translation
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Portuguese from Portugal [pt]
git master
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Duarte "HappyGuy" Loreto
Duarte "HappyGuy" Loreto
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-05-11 11:46 UTC by Susana
Modified: 2008-07-30 12:04 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Susana 2008-05-11 11:46:52 UTC 
The Portuguese translation of Evince has a few typos:

#: ../shell/ev-window.c:4199 ../shell/ev-window.c:4374
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Gravar uma _Copia..." ----> Cópia

#: ../data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Palavars Chave:</b>"  ----> Palavras

Ubuntu bug about this: 
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-gnome-pt/+bug/229130
Comment 1 Duarte "HappyGuy" Loreto 2008-07-30 12:04:16 UTC 
Hello!

Thank you for reporting these bugs! They have been fixed on the translation that will make it into GNOME 2.24, next September.

As usual, I looked for reported bugs on other translations. The "copia -> cópia" bug was also detected on the following modules:
* evolution
* gedit
* gnome-utils
These will also be fixed for 2.24.

Once again thank you for contributing for a better Portuguese experience!

Best regards,

Duarte Loreto