Bug 520256 – Chyba v překladu: nautilus

After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.

Bug 520256 - Chyba v překladu: nautilus


Summary:	Chyba v překladu: nautilus


Status:	RESOLVED FIXED

Product:	l10n
Classification:	Infrastructure
Component:	Czech [cs]
Version:	git master
Hardware:	Other Linux

Importance:	Normal normal
Target Milestone:	---
Assigned To:	Lucas Lommer
QA Contact:	Lucas Lommer

URL:
Whiteboard:

Depends on:
Blocks:

Reported:	2008-03-04 08:51 UTC by Kamil Páral
Modified:	2008-03-04 22:41 UTC

See Also:
GNOME target:	---
GNOME version:	---

Attachments
Fixed czech translation to solve bug 520256 (206.30 KB, text/x-gettext-translation) 2008-03-04 09:32 UTC, Lucas Lommer	Details

Description Kamil Páral 2008-03-04 08:51:20 UTC

Našel jsem chybný překlad v balíku nautilus.

Aktuální:

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:204
msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "Nelze se připojit k serveru. Musíte zadat název serveru."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:205
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Zadejte prosím heslo a zkuste to znovu."

Jak je vidět z prvního překladu (a dá se to vyzkoušet přes Místa → Připojit k serveru), tak jde o chybovou hlášku, kdy uživatel nezadá název serveru (hostname). Takže ta druhá hláška je špatně a měla by znít:

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:205
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Zadejte prosím název a zkuste to znovu."

Comment 1 Lucas Lommer 2008-03-04 09:30:55 UTC

Pravda. Opravil jsem a priklada nize se zadosti o zarazeni do SVN.

Comment 2 Lucas Lommer 2008-03-04 09:32:23 UTC

Created attachment 106540 [details]
Fixed czech translation to solve bug 520256

Insert to SVN please

Comment 3 Petr Kovar 2008-03-04 22:41:55 UTC

Thanks for the report and for the translation! Committed to SVN.

Cf. <http://svn.gnome.org/viewvc/nautilus?view=revision&revision=13878>.