GNOME Bugzilla – Bug 517758
Tečky v překladech
Last modified: 2008-03-13 00:49:51 UTC
V mnoha překladech se nekorektně vyskytují tečky, konkrétně tento znak "·". Minimálně 99% těchto výskytů bude vadných a má tam být místo nich mezera. Vytvořil jsem seznam překladů, kde se tyto znaky vyskytují. Bylo by vhodné projít je, a buď ručně nebo automatizovaně všechny · nahradit mezerami. Balíky obsahující vadné překlady: 1) GNOME 2.22: epiphany.HEAD.cs.po evolution-exchange.HEAD.cs.po evolution.HEAD.cs.po gnome-doc-utils.HEAD.cs.po gnome-utils.HEAD.cs.po gtksourceview.HEAD.cs.po gucharmap.gnome-2-22.cs.po nautilus.HEAD.cs.po orca.HEAD.cs.po 2) Extra GNOME Applications: conglomerate.HEAD.cs.po gyrus.HEAD.cs.po 3) GNOME-Office Productivity Applications: libgnomedb.HEAD.cs.po
Přiznám se, že o tomto problému už vím delší dobu. Podle všeho se jedná o výsledek dost nepříjemné chyby v programu gtranslator, který mj. při přetahování textu mezery nahrazuje oním znakem. Děkuji za ten seznam, zaměřím se na to (pokud už předtím znaky neodstraní příslušní překladatelé), spíše ale až před samotným vydáním nové stabilní verze, kdy bude nutné ještě dodělat některé detaily, např. na poslední chvíli změněné řetězce apod.
Dnes jsem objevil výskyt v geditu. Možná by nebylo špatné pro podobné hromadné změny vytvářet podobné tabulky jako máme pro překlad, v GNOME je to běžná praxe a nazývají to GNOME Goals [http://live.gnome.org/GnomeGoals]. Jako další bych se zaměřil na nekonzistence mezi nastavení - předvolby - volby (dřívější překladatelé překládali vše jako Nastavení, což je myslím správné) a tlačítko Kredity v dialogovém okně O aplikaci.
V aktuálním PO geditu takový znak nemohu najít. Něco jako GnomeGoals by možná nebylo špatné, ale podle mě zrovna tahle věc se dá sfouknout jedním "sedem" :), takže netřeba rozdělovat podle jednotlivých balíků. Navíc i při ruční opravě to je záležitost minutky v každém souboru.
(In reply to comment #3) > V aktuálním PO geditu takový znak nemohu najít. Už by tam být žádný neměl, protože jsem je (snad) všechny při kontrole překladu J. Eischmanna nahradil mezerami. (In reply to comment #2) > Jako další bych se zaměřil na > nekonzistence mezi nastavení - předvolby - volby (dřívější > překladatelé překládali vše jako Nastavení, což je myslím správné) a > tlačítko Kredity v dialogovém okně O aplikaci. Kredity viz chyba #489561. "Nastavení" by si asi zasloužilo samostatnou diskusi.
Z budoucího GNOME 2.22 se onen znak, pokud jsem vyhledával dobře, dosud vyskytuje v: evolution.HEAD.cs.po gnome-doc-utils.HEAD.cs.po gnome-utils.HEAD.cs.po gtksourceview.HEAD.cs.po gucharmap.gnome-2-22.cs.po orca.HEAD.cs.po
Z gnome-doc-utils.HEAD.cs.po [0] i orca.HEAD.cs.po [2] je jiz odstraneno, cekam na zarazeni do SVN nebo budu teprve odesilat (Orca). [0] http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/gnome-doc-utils.HEAD.cs.po [1] http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/orca.HEAD.cs.po
Z GNOME 2.22 zbyl tento znak pouze v překladu gtksourceview, a to ještě pouze v jednom zastaralém komentáři. Takže ve zmíněném balíku aplikací zřejmě vše opraveno. Výborně.
Na gtksourceview se ted jeste v rychlosti koukam, takze odstranim.
(In reply to comment #8) > Na gtksourceview se ted jeste v rychlosti koukam, takze odstranim. Zdá se, že už bohužel není kam spěchat... <http://svn.gnome.org/viewvc/gtksourceview/tags/GTKSOURCEVIEW_2_2_0/>
Uff... jsem zmaten. 2.2.0 je prelozeno asi na 98% a je to hodne orezany (asi o 45 retezcu mene).
Tak dle toho, co jsem se dival, tak chybelo opravit ty tecky jeste u conglomerate.HEAD.cs.po gyrus.HEAD.cs.po libgnomedb.HEAD.cs.po Opraveno v nasledujicich prilohach. Pak uz to snad muzeme uzavrit.
Created attachment 107180 [details] bug #517758 fixed for conglomerate Please submit to SVN, no other changes than bugfix.
Created attachment 107181 [details] bug #517758 fixed for gyrus Please submit to SVN, no other changes than bugfix.
Created attachment 107183 [details] bug #517758 fixed for libgnomedb Please submit to SVN, no other changes than bugfix.
fixed in svn: conglomerate: revision 2167. gyrus: revision 336. libgnomedb: revision 1716. closing as fixed.