I've got a file named like this:

/home/askwar/Desktop/My Pictures/Photos/Kategorien/Ausflüge/Insel Mainau/[2008-02-10--12.34.05] (cimg4982) Alexander mit Cédric auf Schoß 6, Insel Mainau, {2.6 MB}.jpg

When I open/select this file, the following is shown on the starting terminal:

open uri = file:///home/askwar/Desktop/My Pictures/Photos/Kategorien/Ausflüge/Insel Mainau/[2008-02-10--12.34.05] (cimg4982) Alexander mit Cédric auf Schoß 6, Insel Mainau, {2.6 MB}.jpg

That's fine.

BUT in the lower left hand side of the f-spot window, the following is displayed:

%5B2008-02-10--12.34.05%5D%2...nau,%20%7B2.6%20MB%7D.jpg

Copying that file name from there with the mouse results in:
%5B2008-02-10--12.34.05%5D%20(cimg4982)%20Alexander%20mit%20C%C3%A9dric%20auf%20Scho%C3%9F%206,%20Insel%20Mainau,%20%7B2.6%20MB%7D.jpg

That's in the "box" where the version can be selected and the date is shown.

I do not want to see such a cryptic version of the filename there. I might be wrong, but I actually think, that in previous versions, the "correct" (ie. unencoded) vesion of the filename was shown there.

Other information:
Using f-spot 0.4.1 on Gentoo Linux.