After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 517038 - Error in spanish translation
Error in spanish translation
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
GNOME 2.20
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-02-17 17:47 UTC by Javier Fernandez-Sanguino
Modified: 2008-02-17 23:50 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Fix for the error in the spanish translation (516 bytes, patch)
2008-02-17 17:47 UTC, Javier Fernandez-Sanguino 		none Details | Review

Description Javier Fernandez-Sanguino 2008-02-17 17:47:24 UTC 
Incorrect translation
Application: brasero

Incorrect text:
Translation of ../src/brasero-project-type-chooser.c:361 is:

"                     <b>Crear un proyecto nuevo:</b></"
"span>                                                             <span "
"size='x-large'>"

Which is incorrect markup and makes brasero generate the following errors on startup:

(brasero:27092): Gtk-WARNING **: Failed to set text from markup due to error parsing markup: Error on line 1 char 67: Element 'span' was closed, but the currently open element is 'markup'

(brasero:27092): Gtk-WARNING **: Failed to set text from markup due to error parsing markup: Error on line 1 char 67: Element 'span' was closed, but the currently open element is 'markup'



Should be:
It should be:
"<span size='x-large'><b>Crear un proyecto nuevo:</b></span>"
Comment 1 Javier Fernandez-Sanguino 2008-02-17 17:47:51 UTC 
Created attachment 105445 [details] [review]
Fix for the error in the spanish translation
Comment 2 Jorge González 2008-02-17 23:50:47 UTC 
Thanks for reporting this. I didn't apply your patch because there were more tag errors, at least one string more was corrupted as well.

Fixed in SVN, for the branch 0.7 and HEAD/TRUNK.