After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 515384 - Message about broken battery is not shown completely
Message about broken battery is not shown completely
Status: RESOLVED NOTGNOME
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
GNOME 2.20
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-02-09 11:07 UTC by Pacho Ramos
Modified: 2008-04-13 14:28 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
gnome-power-manager.png (703.08 KB, image/png)
2008-02-09 11:10 UTC, Pacho Ramos 		Details

Description Pacho Ramos 2008-02-09 11:07:56 UTC 
Incorrect translation
Application: gnome-power-manager

Incorrect text:
I don't know, but, when message is shown, only a part is displayed (Look at screenshot)

Should be:
Comment 1 Pacho Ramos 2008-02-09 11:10:53 UTC 
Created attachment 104776 [details]
gnome-power-manager.png

Thanks
Comment 2 Jorge González 2008-02-09 12:51:42 UTC 
I don't think this is a bug of L10N-Spanish.
The string is correctly translated and msgfmt doesn't report any error or problem.

#: ../src/gpm-notify.c:406
msgid "Battery may be broken"
msgstr "La batería podría estar estropeada"

#: ../src/gpm-notify.c:407
#, c-format
msgid ""
"Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old "
"or broken."
msgstr ""
"Su batería tiene una capacidad muy baja (%i%%), lo que significa que puede "
"ser vieja o estar defectuosa."

Forwarding to Claude Paroz.
Comment 3 Claude Paroz 2008-02-09 13:55:17 UTC 
That's a known problem in notification daemon (see e.g. https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/notification-daemon/+bug/40379).
I don't know right now if there is a bugzilla for this, but I think this is currently not handled in GNOME.
Comment 4 Pacho Ramos 2008-02-09 15:37:41 UTC 
I have sent http://trac.galago-project.org/ticket/158