GNOME Bugzilla – Bug 509417
Need context to translate
Last modified: 2008-01-14 18:08:20 UTC
I need context to translate: #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3 <b>Dwell Click</b> #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9 <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</ i> #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24 D_rag click: What are "dwell click" and "drag click"? Thanks.
Oh, and BTW what are this strings about: #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11 msgid "<small><i>High</i></small>" #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12 msgid "<small><i>Large</i></small>" #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14 msgid "<small><i>Low</i></small>" #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17 msgid "<small><i>Small</i></small>" Need to know 'cos in Spanish the adjetive can be either male or female. Thanks again.
dwell click is an automatic click that is performed without the user having to click a button. There are 4 automatic click type available (for simplicity I am using the terminology of a right handed user) : single click, double click, right click and drag click. The drag click simulates the button press to move an icon, perform a selection... It works like this: a mouse button down is simulated, the user can move the pointer (for example to drag an item or perform a selection) and when it stops moving the virtual button up occurs. Concerning High, Low,... please have a look here where you can see the strings that you are translating in their context: http://ultimum-projekt.de/mockups/mouse.html
2008-01-14 Denis Washington <denisw@svn.gnome.org> * capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade: Add translation context to some labels. (Bug #509417)