you often use "target" and "source" in the translatable strings, but it is not clear whether a directory or a file is meant. it would be much easier to translate this properly if we'd know.


#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1081
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1257
msgid "C compiler flags:"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1083
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1259
msgid "C preprocessor flags"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1085
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1261
msgid "C++ compiler flags"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1087
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1263
msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1089
msgid "Java compiler flags (just-in-time)"
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1091
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1265
msgid "Fortran compiler flags:"
some of these strings have a colon, some not. is that correct?