GNOME Bugzilla – Bug 500542
Ambigous "Tabs" string in gedit documentation
Last modified: 2008-07-29 00:00:39 UTC
Current gedit documentation has two "Tabs" strings; the first one means that MDI widget, and the second one means "Tabulations". This ambiguity impairs us (pt_BR l10n team) to correctly translate it. #: ../C/gedit.xml:844(bridgehead) ../C/gedit.xml:1188(guilabel) msgid "Tabs"
Issue is still there.
The bridgehead tag is currently not displayed at all by Yelp, so I think you can safely translate it with the meaning "Tabulations". As our doc translation toolchain doesn't support contextual markers, I don't know what can we do and if we should do something here. Maybe delete these bridgehead tags...?
Thanks, that will do it for now!