GNOME Bugzilla – Bug 464453
translations
Last modified: 2007-08-09 16:40:15 UTC
Please describe the problem: I came with: #: ../src/totem-options.c:52 msgid "Print playing movie" does it mean that it will print the name, or some sort of property, of the movie? #: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:2 msgid "Skipto" it has to be joined? #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1406 msgid "The Totem plugin could not startup." it's different from the strings like: "could not load XXX" ? the startup is odd Steps to reproduce: Actual results: Expected results: Does this happen every time? Other information:
(In reply to comment #0) > Please describe the problem: > I came with: > > #: ../src/totem-options.c:52 > msgid "Print playing movie" > > does it mean that it will print the name, or some sort of property, of the > movie? The title of the film, the same that appears in the titlebar. I added a comment for translators above the string. > #: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:2 > msgid "Skipto" > > it has to be joined? I removed all the translation markers for the plugins that are builtin, as the strings don't show up in the UI anyway. > #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1406 > msgid "The Totem plugin could not startup." > > it's different from the strings like: "could not load XXX" ? the startup is odd I rephrased it to "The Totem plugin could not be started." "Could not be started" on its own would have sounded a little odd though. 2007-08-09 Bastien Nocera <hadess@hadess.net> * browser-plugin/totem-plugin-viewer.c: (totem_embedded_construct): Rephrase slightly so as to remove "startup" from the string * src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in: * src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in: * src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in: * src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in: Remove translations from the builtin plugins, as they're not visible in the UI anyway * src/totem-options.c: Add a hint for translators (Closes: #464453)