GNOME Bugzilla – Bug 423031
Wrong pt_BR translation in gnome-system-monitor
Last modified: 2007-03-26 22:22:41 UTC
This bug was filed in the Debian BTS. http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=399487 "There is a wrong pt_BR translation: when you right click on a process in the process list, the last option is "Abrir Arquivos" and the correct would be "Arquivos abertos". The way it is is asks the user to open a file (such as usual File>Open) instead of "List opened files"."
I checked the source code and it turns out the problem is in the source code itself. Choosing this option will display the opened files by the given process. I have created patches for both message catalog and source code. More details to come soon.
Created attachment 85349 [details] [review] Updated translation for gnome-system-monitor
Actually, this isn't the only wrong message. Besides the context menu item, there's also the dialog window title. I'm fixing both in SVN. #: ../src/interface.cpp:74 msgid "Open _Files" -msgstr "_Abrir Arquivos" +msgstr "_Arquivos Abertos" -#: ../src/openfiles.cpp:318 +#: ../src/openfiles.cpp:320 msgid "Open Files" -msgstr "Abrir Arquivos" +msgstr "Arquivos Abertos" 2007-03-26 Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@svn.gnome.org> * pt_BR.po: Fixed Brazilian Portuguese translation; closes bug #423031.