Steps to reproduce:
1. go to menu: Tools: Set Language


Stack trace:
*** glibc detected *** gedit: free(): invalid pointer: 0x0844e7f0 ***
======= Backtrace: =========
/lib/libc.so.6[0xb6f8f67f]
/lib/libc.so.6(__libc_free+0x8b)[0xb6f901ab]
/usr/lib/gcc/i686-pc-linux-gnu/4.1.1/libstdc++.so.6(_ZdlPv+0x21)[0xb2ba6ed1]
/usr/lib/gcc/i686-pc-linux-gnu/4.1.1/libstdc++.so.6(_ZNSs4_Rep10_M_destroyERKSaIcE+0x1d)[0xb2b82ddd]
/usr/lib/libaspell.so.15(_ZN8aspeller9find_fileERN7acommon6StringERKS1_S4_S4_PKc+0x223)[0xb2c40283]
/usr/lib/libaspell.so.15(_ZN8aspeller8Language5setupEN7acommon10ParmStringEPNS1_6ConfigE+0x303)[0xb2c51be3]
/usr/lib/libaspell.so.15(_ZN8aspeller7DataSet14set_check_langEN7acommon10ParmStringEPNS1_6ConfigE+0x28b)[0xb2c26b6b]
/usr/lib/libaspell.so.15(_ZN28aspeller_default_readonly_ws10ReadOnlyWS4loadEN7acommon10ParmStringEPNS1_6ConfigEPN8aspeller11SpellerImplEPKNS5_16LocalWordSetInfoE+0x52b)[0xb2c36c1b]
/usr/lib/libaspell.so.15(_ZN8aspeller12add_data_setEN7acommon10ParmStringERNS0_6ConfigEPNS_11SpellerImplEPKNS_16LocalWordSetInfoES1_j+0xb3c)[0xb2c27fcc]
/usr/lib/libaspell.so.15(_ZN8aspeller7MultiWS4loadEN7acommon10ParmStringEPNS1_6ConfigEPNS_11SpellerImplEPKNS_16LocalWordSetInfoE+0x58c)[0xb2c4150c]
/usr/lib/libaspell.so.15(_ZN8aspeller12add_data_setEN7acommon10ParmStringERNS0_6ConfigEPNS_11SpellerImplEPKNS_16LocalWordSetInfoES1_j+0xb3c)[0xb2c27fcc]
/usr/lib/libaspell.so.15(_ZN8aspeller11SpellerImpl5setupEPN7acommon6ConfigE+0x402)[0xb2c30c62]
/usr/lib/libaspell.so.15(_ZN7acommon11new_spellerEPNS_6ConfigE+0xe7)[0xb2c0a117]
/usr/lib/libaspell.so.15(new_aspell_speller+0x32)[0xb2c05902]
/usr/lib/gedit-2/plugins/libspell.so(gedit_spell_checker_get_available_languages+0x84)[0xb2c9ea74]
/usr/lib/gedit-2/plugins/libspell.so(gedit_spell_language_dialog_run+0x2c0)[0xb2ca21a0]
/usr/lib/gedit-2/plugins/libspell.so[0xb2c9cf5d]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0(g_cclosure_marshal_VOID__VOID+0x4b)[0xb717443b]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0(g_closure_invoke+0x13b)[0xb716709b]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0[0xb7177519]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0(g_signal_emit_valist+0x899)[0xb71789d9]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0(g_signal_emit+0x29)[0xb7178b89]
/usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0[0xb73d56e3]
/usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0(gtk_action_activate+0x88)[0xb73d6538]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0(g_cclosure_marshal_VOID__VOID+0x4b)[0xb717443b]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0(g_closure_invoke+0x13b)[0xb716709b]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0[0xb7177519]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0(g_signal_emit_valist+0x899)[0xb71789d9]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0(g_signal_emit+0x29)[0xb7178b89]
/usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0(gtk_widget_activate+0x92)[0xb75c9562]
/usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0(gtk_menu_shell_activate_item+0x122)[0xb74c1bc2]
/usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0[0xb74c31d0]
/usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0[0xb74bae25]
/usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0[0xb74b4f72]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0[0xb7165649]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0(g_closure_invoke+0x13b)[0xb716709b]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0[0xb7177b4d]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0(g_signal_emit_valist+0x678)[0xb71787b8]
/usr/lib/libgobject-2.0.so.0(g_signal_emit+0x29)[0xb7178b89]
/usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0[0xb75c51e4]
/usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0(gtk_propagate_event+0x193)[0xb74ae393]
/usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0(gtk_main_do_event+0x327)[0xb74af587]
/usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0[0xb73449aa]
/usr/lib/libglib-2.0.so.0(g_main_context_dispatch+0x181)[0xb707a7c1]
/usr/lib/libglib-2.0.so.0[0xb707d83f]
/usr/lib/libglib-2.0.so.0(g_main_loop_run+0x1b7)[0xb707dbf7]
/usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0(gtk_main+0xc1)[0xb74afa01]
gedit(main+0x61e)[0x80717de]
/lib/libc.so.6(__libc_start_main+0xe2)[0xb6f41892]
gedit[0x8070ab1]
======= Memory map: ========
08048000-0818e000 r-xp 00000000 03:04 7518404    /usr/bin/gedit
0818e000-081b2000 rw-p 00146000 03:04 7518404    /usr/bin/gedit
081b2000-0845c000 rw-p 081b2000 00:00 0          [heap]
b2800000-b2821000 rw-p b2800000 00:00 0 
b2821000-b2900000 ---p b2821000 00:00 0 
b296d000-b29cd000 rw-p b296d000 00:00 0 
b29cd000-b2a2d000 rw-s 00000000 00:08 3276827    /SYSV00000000 (deleted)
b2a2d000-b2a3c000 r--p 00000000 03:04 3411933    /usr/share/fonts/ttf-bitstream-vera/VeraBd.ttf
b2a3c000-b2a68000 rw-p b2a3c000 00:00 0 
b2a88000-b2ae8000 rw-s 00000000 00:08 3211290    /SYSV00000000 (deleted)
b2ae8000-b2af5000 r--p 00000000 03:04 3411938    /usr/share/fonts/ttf-bitstream-vera/VeraMono.ttf
b2af5000-b2bcb000 r-xp 00000000 03:04 7481502    /usr/lib/gcc/i686-pc-linux-gnu/4.1.1/libstdc++.so.6.0.8
b2bcb000-b2bce000 r--p 000d5000 03:04 7481502    /usr/lib/gcc/i686-pc-linux-gnu/4.1.1/libstdc++.so.6.0.8
b2bce000-b2bd0000 rw-p 000d8000 03:04 7481502    /usr/lib/gcc/i686-pc-linux-gnu/4.1.1/libstdc++.so.6.0.8
b2bd0000-b2bd6000 rw-p b2bd0000 00:00 0 
b2bd6000-b2bdb000 r-xp 00000000 03:04 6603219    /lib/libgpm.so.1.19.0
b2bdb000-b2bdc000 rw-p 00004000 03:04 6603219    /lib/libgpm.so.1.19.0
b2bdc000-b2c6c000 r-xp 00000000 03:04 6466341    /usr/lib/libaspell.so.15.0.3
b2c6c000-b2c70000 rw-p 0008f000 03:04 6466341    /usr/lib/libaspell.so.15.0.3
b2c70000-b2c71000 rw-p b2c70000 00:00 0 
b2c76000-b2c7a000 r-xp 00000000 03:04 7313974    /usr/lib/gtk-2.0/2.10.0/loaders/libpixbufloader-png.so
b2c7a000-b2c7b000 rw-p 00003000 03:04 7313974    /usr/lib/gtk-2.0/2.10.0/loaders/libpixbufloader-png.so
b2c7b000-b2c8c000 r--p 00000000 03:04 3411931    /usr/share/fonts/ttf-bitstream-vera/Vera.ttf
b2c8c000-b2c91000 r-xp 00000000 03:04 824798     /usr/lib/libfam.so.0.0.0
b2c91000-b2c92000 rw-p 00004000 03:04 824798     /usr/lib/libfam.so.0.0.0
b2c94000-b2c96000 r-xp 00000000 03:04 6241575    /usr/lib/pango/1.5.0/modules/pango-basic-fc.so
b2c96000-b2c97000 rw-p 00001000 03:04 6241575    /usr/lib/pango/1.5.0/modules/pango-basic-fc.so
b2c97000-b2ca7000 r-xp 00000000 03:04 7518439    /usr/lib/gedit-2/plugins/libspell.so
b2ca7000-b2ca8000 rw-p 00010000 03:04 7518439    /usr/lib/gedit-2/plugins/libspell.so
b2ca8000-b2cad000 r--p 00000000 03:04 7286154    /usr/share/locale/en_CA/LC_MESSAGES/gtksourceview-1.0.mo
b2cad000-b2cb7000 r-xp 00000000 03:04 7501311    /usr/lib/gnome-vfs-2.0/modules/libfile.so
b2cb7000-b2cb8000 rw-p 00009000 03:04 7501311    /usr/lib/gnome-vfs-2.0/modules/libfile.so
b2cb8000-b2d9c000 r--p 00000000 03:04 5079249    /usr/share/icons/hicolor/icon-theme.cache
b2d9c000-b357a000 r--p 00000000 03:04 3509285    /usr/share/icons/gnome/icon-theme.cache
b357a000-b6e61000 r--p 00000000 03:04 3509282    /usr/share/icons/Tango/icon-theme.cache
b6e61000-b6e69000 r-xp 00000000 03:04 6029198    /lib/libnss_files-2.4.so
b6e69000-b6e6b000 rw-p 00007000 03:04 6029198    /lib/libnss_files-2.4.so
b6e6b000-b6e72000 r-xp 00000000 03:04 6030013    /lib/libnss_compat-2.4.so
b6e72000-b6e74000 rw-p 00006000 03:04 6030013    /lib/libnss_compat-2.4.so
b6e74000-b6e77000 r-xp 00000000 03:04 7518419    /usr/lib/gedit-2/plugins/libindent.so
b6e77000-b6e78000 rw-p 00002000 03:04 7518419    /usr/lib/gedit-2/plugins/libindent.so
b6e78000-b6e8a000 r-xp 00000000 03:04 6741180    /usr/lib/gtk-2.0/2.10.0/engines/libclearlooks.so
b6e8a000-b6e8b000 rw-p 00011000 03:04 6741180    /usr/lib/gtk-2.0/2.10.0/engines/libclearlooks.so
b6e8b000-b6e8d000 r-xp 00000000 03:04 6029388    /usr/lib/gconv/ISO8859-1.so
b6e8d000-b6e8f000 rw-p 00001000 03:04 6029388    /usr/lib/gconv/ISO8859-1.so
b6e8f000-b6e95000 r--p 00000000 03:04 6165988    /usr/share/locale/en_CA/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.mo
b6e95000-b6ea9000 r--p 00000000 03:04 7518177    /usr/share/locale/en_CA/LC_MESSAGES/gedit.mo
b6ea9000-b6edc000 r--p 00000000 03:04 27821      /usr/lib/locale/en_CA.utf8/LC_CTYPE
b6edc000-b6ef6000 r--p 00000000 03:04 3791223    /usr/lib/locale/en_CA.utf8/LC_COLLATE
b6ef6000-b6efa000 rw-p b6ef6000 00:00 0 
b6efa000-b6efd000 r-xp 00000000 03:04 4507254    /usr/lib/libXfixes.so.3.1.0
b6efd000-b6efe000 rw-p 00002000 03:04 4507254    /usr/lib/libXfixes.so.3.1.0
b6efe000-b6f05000 r-xp 00000000 03:04 4811391    /usr/lib/libXcursor.so.1.0.2
b6f05000-b6f06000 rw-p 00006000 03:04 4811391    /usr/lib/libXcursor.so.1.0.2
b6f06000-b6f08000 r-xp 00000000 03:04 4811417    /usr/lib/libXrandr.so.2.0.0
b6f08000-b6f09000 rw-p 00001000 03:04 4811417    /usr/lib/libXrandr.so.2.0.0
b6f09000-b6f0f000 r-xp 00000000 03:04 4514780    /usr/lib/libXi.so.6.0.0
b6f0f000-b6f10000 rw-p 00005000 03:04 4514780    /usr/lib/libXi.so.6.0.0
b6f10000-b6f11000 rw-p b6f10000 00:00 0 
b6f11000-b6f1b000 r-xp 00000000 03:04 7481457    /usr/lib/gcc/i686-pc-linux-gnu/4.1.1/libgcc_s.so.1
b6f1b000-b6f1c000 rw-p 00009000 03:04 7481457    /usr/lib/gcc/i686-pc-linux-gnu/4.1.1/libgcc_s.so.1
b6f1c000-b6f1d000 rw-p b6f1c000 00:00 0 
b6f1d000-b6f2b000 r-xp 00000000 03:04 4514687    /usr/lib/libXft.so.2.1.2
b6f2b000-b6f2c000 rw-p 0000d000 03:04 4514687    /usr/lib/libXft.so.2.1.2
b6f2c000-b7044000 r-xp 00000000 03:04 6029961    /lib/libc-2.4.so
b7044000-b7046000 r--p 00117000 03:04 6029961    /lib/libc-2.4.so
b7046000-b7048000 rw-p 00119000 03:04 6029961    /lib/libc-2.4.so
b7048000-b704b000 rw-p b7048000 00:00 0 
b704b000-b704e000 r-xp 00000000 03:04 3761156    /lib/libattr.so.1.1.0
b704e000-b704f000 rw-p 00002000 03:04 3761156    /lib/libattr.so.1.1.0
b704f000-b70e0000 r-xp 00000000 03:04 7287824    /usr/lib/libglib-2.0.so.0.1200.4
b70e0000-b70e1000 rw-p 00091000 03:04 7287824    /usr/lib/libglib-2.0.so.0.1200.4
b70e1000-b70e4000 r-xp 00000000 03:04 7106651    /usr/lib/libgthread-2.0.so.0.1200.4
b70e4000-b70e5000 rw-p 00003000 03:04 7106651    /usr/lib/libgthread-2.0.so.0.1200.4
b70e5000-b70e7000 r-xp 00000000 03:04 6030329    /lib/libdl-2.4.so
b70e7000-b70e9000 rw-p 00001000 03:04 6030329    /lib/libdl-2.4.so
b70e9000-b70ea000 rw-p b70e9000 00:00 0 
b70ea000-b70ec000 r-xp 00000000 03:04 7285457    /usr/lib/libgmodule-2.0.so.0.1200.4
b70ec000-b70ed000 rw-p 00002000 03:04 7285457    /usr/lib/libgmodule-2.0.so.0.1200.4
b70ed000-b7110000 r-xp 00000000 03:04 6030339    /lib/libm-2.4.so
b7110000-b7112000 rw-p 00022000 03:04 6030339    /lib/libm-2.4.so
b7112000-b7152000 r-xp 00000000 03:04 5207076    /usr/lib/libORBit-2.so.0.1.0
b7152000-b715d000 rw-p 0003f000 03:04 5207076    /usr/lib/libORBit-2.so.0.1.0
b715d000-b715e000 rw-p b715d000 00:00 0 
b715e000-b7196000 r-xp 00000000 03:04 7288268    /usr/lib/libgobject-2.0.so.0.1200.4
b7196000-b7197000 rw-p 00038000 03:04 7288268    /usr/lib/libgobject-2.0.so.0.1200.4
b7197000-b71c5000 r-xp 00000000 03:04 6816509    /usr/lib/libgconf-2.so.4.1.0
b71c5000-b71c8000 rw-p 0002e000 03:04 6816509    /usr/lib/libgconf-2.so.4.1.0
b71c8000-b721c000 r-xp 00000000 03:04 7501319    /usr/lib/libgnomevfs-2.so.0.1600.1
b721c000-b721f000 rw-p 00053000 03:04 7501319    /usr/lib/libgnomevfs-2.so.0.1600.1
b721f000-b7220000 rw-p b721f000 00:00 0 
b7220000-b7293000 r-xp 00000000 03:04 6188256    /usr/lib/libcairo.so.2.9.2
b7293000-b7295000 rw-p 00072000 03:04 6188256    /usr/lib/libcairo.so.2.9.2
b7295000-b72cd000 r-xp 00000000 03:04 6241599    /usr/lib/libpango-1.0.so.0.1400.7
b72cd000-b72cf000 rw-p 00037000 03:04 6241599    /usr/lib/libpango-1.0.so.0.1400.7
b72cf000-b72d6000 r-xp 00000000 03:04 6241674    /usr/lib/libpangocairo-1.0.so.0.1400.7
b72d6000-b72d7000 rw-p 00006000 03:04 6241674    /usr/lib/libpangocairo-1.0.so.0.1400.7
b72d7000-b72ec000 r-xp 00000000 03:04 7312595    /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.1000.6
b72ec000-b72ed000 rw-p 00014000 03:04 7312595    /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.1000.6
b72ed000-b7301000 r-xp 00000000 03:04 6346519    /usr/lib/libatk-1.0.so.0.1211.0
b7301000-b7303000 rw-p 00014000 03:04 6346519    /usr/lib/libatk-1.0.so.0.1211.0
b7303000-b7381000 r-xp 00000000 03:04 690652     /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.1000.6
b7381000-b7384000 rw-p 0007e000 03:04 690652     /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.1000.6
b7384000-b7385000 rw-p b7384000 00:00 0 
b7385000-b76b9000 r-xp 00000000 03:04 7311660    /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.1000.6
b76b9000-b76bf000 rw-p 00334000 03:04 7311660    /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.1000.6
b76bf000-b76c0000 rw-p b76bf000 00:00 0 
b76c0000-b76e9000 r-xp 00000000 03:04 6241448    /usr/lib/libpangoft2-1.0.so.0.1400.7
b76e9000-b76ea000 rw-p 00029000 03:04 6241448    /usr/lib/libpangoft2-1.0.so.0.1400.7
b76ea000-b76fb000 r-xp 00000000 03:04 320957     /usr/lib/libart_lgpl_2.so.2.3.17
b76fb000-b76fc000 rw-p 00010000 03:04 320957     /usr/lib/libart_lgpl_2.so.2.3.17
b76fc000-b770b000 r-xp 00000000 03:04 250        /lib/libz.so.1.2.3
b770b000-b770c000 rw-p 0000e000 03:04 250        /lib/libz.so.1.2.3
b770c000-b77f4000 r-xp 00000000 03:04 4874599    /usr/lib/libxml2.so.2.6.26
b77f4000-b77f9000 rw-p 000e8000 03:04 4874599    /usr/lib/libxml2.so.2.6.26
b77f9000-b77fa000 rw-p b77f9000 00:00 0 
b77fa000-b781c000 r-xp 00000000 03:04 3508515    /usr/lib/libgnomecanvas-2.so.0.1400.0
b781c000-b781d000 rw-p 00022000 03:04 3508515    /usr/lib/libgnomecanvas-2.so.0.1400.0
b781d000-b781e000 rw-p b781d000 00:00 0 
b781e000-b7871000 r-xp 00000000 03:04 576052     /usr/lib/libgnomeprint-2-2.so.0.1.0
b7871000-b7873000 rw-p 00053000 03:04 576052     /usr/lib/libgnomeprint-2-2.so.0.1.0
b7873000-b78a0000 r-xp 00000000 03:04 596600     /usr/lib/libgnomeprintui-2-2.so.0.1.0
b78a0000-b78a2000 rw-p 0002c000 03:04 596600     /usr/lib/libgnomeprintui-2-2.so.0.1.0
b78a2000-b78b4000 r-xp 00000000 03:04 238634     /usr/lib/libglade-2.0.so.0.0.7
b78b4000-b78b5000 rw-p 00012000 03:04 238634     /usr/lib/libglade-2.0.so.0.0.7
b78b5000-b78c5000 r-xp 00000000 03:04 6071905    /usr/lib/libbonobo-activation.so.4.0.0
b78c5000-b78c7000 rw-p 00010000 03:04 6071905    /usr/lib/libbonobo-activation.so.4.0.0
b78c7000-b7908000 r-xp 00000000 03:04 6071895    /usr/lib/libbonobo-2.so.0.0.0
b7908000-b7912000 rw-p 00041000 03:04 6071895    /usr/lib/libbonobo-2.so.0.0.0
b7912000-b7918000 r-xp 00000000 03:04 24320      /usr/lib/libpopt.so.0.0.0
b7918000-b7919000 rw-p 00005000 03:04 24320      /usr/lib/libpopt.so.0.0.0
b7919000-b791a000 rw-p b7919000 00:00 0 
b791a000-b7929000 r-xp 00000000 03:04 6165370    /usr/lib/libgnome-2.so.0.1600.0
b7929000-b792a000 rw-p 0000f000 03:04 6165370    /usr/lib/libgnome-2.so.0.1600.0
b792a000-b7933000 r-xp 00000000 03:04 6073149    /usr/lib/libgnome-keyring.so.0.0.1
b7933000-b7934000 rw-p 00008000 03:04 6073149    /usr/lib/libgnome-keyring.so.0.0.1
b7934000-b797e000 r-xp 00000000 03:04 6193164    /usr/lib/libbonoboui-2.so.0.0.0
b797e000-b7981000 rw-p 0004a000 03:04 6193164    /usr/lib/libbonoboui-2.so.0.0.0
b7981000-b7993000 r-xp 00000000 03:04 4506925    /usr/lib/libICE.so.6.3.0
b7993000-b7994000 rw-p 00011000 03:04 4506925    /usr/lib/libICE.so.6.3.0
b7994000-b7996000 rw-p b7994000 00:00 0 
b7996000-b799d000 r-xp 00000000 03:04 4506817    /usr/lib/libSM.so.6.0.0
b799d000-b799e000 rw-p 00006000 03:04 4506817    /usr/lib/libSM.so.6.0.0
b799e000-b7a23000 r-xp 00000000 03:04 7501742    /usr/lib/libgnomeui-2.so.0.1600.1
b7a23000-b7a26000 rw-p 00084000 03:04 7501742    /usr/lib/libgnomeui-2.so.0.1600.1
b7a26000-b7a28000 rw-p b7a26000 00:00 0 
b7a28000-b7a54000 r-xp 00000000 03:04 7517169    /usr/lib/libgtksourceview-1.0.so.0.0.0
b7a54000-b7a55000 rw-p 0002c000 03:04 7517169    /usr/lib/libgtksourceview-1.0.so.0.0.0
b7a55000-b7a5c000 r-xp 00000000 03:04 6030420    /lib/librt-2.4.so
b7a5c000-b7a5e000 rw-p 00006000 03:04 6030420    /lib/librt-2.4.so
b7a5e000-b7a60000 r-xp 00000000 03:04 6030489    /lib/libutil-2.4.so
b7a60000-b7a62000 rw-p 00001000 03:04 6030489    /lib/libutil-2.4.so
b7a62000-b7a71000 r-xp 00000000 03:04 6030356    /lib/libpthread-2.4.so
b7a71000-b7a72000 r--p 0000f000 03:04 6030356    /lib/libpthread-2.4.so
b7a72000-b7a73000 rw-p 00010000 03:04 6030356    /lib/libpthread-2.4.so
b7a73000-b7a75000 rw-p b7a73000 00:00 0 
b7a75000-b7a83000 r-xp 00000000 03:04 6030021    /lib/libresolv-2.4.so
b7a83000-b7a85000 rw-p 0000e000 03:04 6030021    /lib/libresolv-2.4.so
b7a85000-b7a87000 rw-p b7a85000 00:00 0 
b7a87000-b7a98000 r-xp 00000000 03:04 6030365    /lib/libnsl-2.4.so
b7a98000-b7a9a000 rw-p 00010000 03:04 6030365    /lib/libnsl-2.4.so
b7a9a000-b7a9d000 rw-p b7a9a000 00:00 0 
b7a9d000-b7aa9000 r-xp 00000000 03:04 5207398    /usr/lib/libavahi-client.so.3.1.2
b7aa9000-b7aaa000 rw-p 0000b000 03:04 5207398    /usr/lib/libavahi-client.so.3.1.2
b7aaa000-b7ab2000 r-xp 00000000 03:04 5207389    /usr/lib/libavahi-common.so.3.4.0
b7ab2000-b7ab3000 rw-p 00008000 03:04 5207389    /usr/lib/libavahi-common.so.3.4.0
b7ab3000-b7ab5000 r-xp 00000000 03:04 5207416    /usr/lib/libavahi-glib.so.1.0.0
b7ab5000-b7ab6000 rw-p 00001000 03:04 5207416    /usr/lib/libavahi-glib.so.1.0.0
b7ab6000-b7bd4000 r-xp 00000000 03:04 6728679    /usr/lib/libcrypto.so.0.9.8
b7bd4000-b7be9000 rw-p 0011d000 03:04 6728679    /usr/lib/libcrypto.so.0.9.8
b7be9000-b7bec000 rw-p b7be9000 00:00 0 
b7bec000-b7c26000 r-xp 00000000 03:04 6728681    /usr/lib/libssl.so.0.9.8
b7c26000-b7c2a000 rw-p 00039000 03:04 6728681    /usr/lib/libssl.so.0.9.8
b7c2a000-b7c48000 r-xp 00000000 03:04 6072418    /usr/lib/libdbus-1.so.2.0.0
b7c48000-b7c49000 rw-p 0001e000 03:04 6072418    /usr/lib/libdbus-1.so.2.0.0
b7c49000-b7c4a000 rw-p b7c49000 00:00 0 
b7c4a000-b7c5e000 r-xp 00000000 03:04 6072586    /usr/lib/libdbus-glib-1.so.2.0.0
b7c5e000-b7c5f000 rw-p 00014000 03:04 6072586    /usr/lib/libdbus-glib-1.so.2.0.0
b7c5f000-b7c63000 r-xp 00000000 03:04 4506714    /usr/lib/libXdmcp.so.6.0.0
b7c63000-b7c64000 rw-p 00003000 03:04 4506714    /usr/lib/libXdmcp.so.6.0.0
b7c64000-b7c66000 r-xp 00000000 03:04 3391849    /usr/lib/libXau.so.6.0.0
b7c66000-b7c67000 rw-p 00001000 03:04 3391849    /usr/lib/libXau.so.6.0.0
b7c67000-b7d34000 r-xp 00000000 03:04 5208563    /usr/lib/libX11.so.6.2.0
b7d34000-b7d39000 rw-p 000cc000 03:04 5208563    /usr/lib/libX11.so.6.2.0
b7d39000-b7d3f000 r-xp 00000000 03:04 4508548    /usr/lib/libXrender.so.1.3.0
b7d3f000-b7d40000 rw-p 00006000 03:04 4508548    /usr/lib/libXrender.so.1.3.0
b7d40000-b7d5c000 r-xp 00000000 03:04 4511444    /usr/lib/libpng12.so.0.12.0
b7d5c000-b7d5d000 rw-p 0001b000 03:04 4511444    /usr/lib/libpng12.so.0.12.0
b7d5d000-b7d5e000 rw-p b7d5d000 00:00 0 
b7d5e000-b7d7b000 r-xp 00000000 03:04 5936939    /usr/lib/libglitz.so.1.0.0
b7d7b000-b7d7c000 rw-p 0001d000 03:04 5936939    /usr/lib/libglitz.so.1.0.0
b7d7c000-b7d97000 r-xp 00000000 03:04 24313      /usr/lib/libexpat.so.0.5.0
b7d97000-b7d99000 rw-p 0001a000 03:04 24313      /usr/lib/libexpat.so.0.5.0
b7d99000-b7df3000 r-xp 00000000 03:04 3531832    /usr/lib/libfreetype.so.6.3.8
b7df3000-b7df6000 rw-p 0005a000 03:04 3531832    /usr/lib/libfreetype.so.6.3.8
b7df6000-b7e19000 r-xp 00000000 03:04 1590014    /usr/lib/libfontconfig.so.1.0.4
b7e19000-b7e1e000 rw-p 00023000 03:04 1590014    /usr/lib/libfontconfig.so.1.0.4
b7e1e000-b7e1f000 rw-p b7e1e000 00:00 0 
b7e1f000-b7ecf000 r-xp 00000000 03:04 607220     /usr/lib/gcc-lib/i686-pc-linux-gnu/3.3.6/libstdc++.so.5.0.7
b7ecf000-b7ed4000 rw-p 000af000 03:04 607220     /usr/lib/gcc-lib/i686-pc-linux-gnu/3.3.6/libstdc++.so.5.0.7
b7ed4000-b7ed9000 rw-p b7ed4000 00:00 0 
b7ed9000-b7ee4000 r-xp 00000000 03:04 4507871    /usr/lib/libXext.so.6.4.0
b7ee4000-b7ee5000 rw-p 0000a000 03:04 4507871    /usr/lib/libXext.so.6.4.0
b7ee5000-b7ee6000 rw-p b7ee5000 00:00 0 
b7ee6000-b7ef0000 r-xp 00000000 03:04 6241464    /usr/lib/libpangox-1.0.so.0.1400.7
b7ef0000-b7ef1000 rw-p 00009000 03:04 6241464    /usr/lib/libpangox-1.0.so.0.1400.7
b7ef1000-b7ef7000 r-xp 00000000 03:04 6241928    /usr/lib/libpangoxft-1.0.so.0.1400.7
b7ef7000-b7ef8000 rw-p 00005000 03:04 6241928    /usr/lib/libpangoxft-1.0.so.0.1400.7
b7ef8000-b7efb000 r-xp 00000000 03:04 5207266    /usr/lib/libORBitCosNaming-2.so.0.1.0
b7efb000-b7efc000 rw-p 00003000 03:04 5207266    /usr/lib/libORBitCosNaming-2.so.0.1.0
b7efc000-b7f15000 r-xp 00000000 03:04 4369789    /usr/lib/libjpeg.so.62.0.0
b7f15000-b7f16000 rw-p 00018000 03:04 4369789    /usr/lib/libjpeg.so.62.0.0
b7f16000-b7f1e000 r-xp 00000000 03:04 6030366    /lib/libnss_nis-2.4.so
b7f1e000-b7f20000 rw-p 00007000 03:04 6030366    /lib/libnss_nis-2.4.so
b7f20000-b7f21000 r--p 00000000 03:04 28982      /usr/lib/locale/en_CA.utf8/LC_NUMERIC
b7f21000-b7f22000 r--p 00000000 03:04 3791222    /usr/lib/locale/en_CA.utf8/LC_TIME
b7f22000-b7f23000 r--p 00000000 03:04 3791224    /usr/lib/locale/en_CA.utf8/LC_MONETARY
b7f23000-b7f24000 r--p 00000000 03:04 3791226    /usr/lib/locale/en_CA.utf8/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES
b7f24000-b7f25000 r--p 00000000 03:04 3791227    /usr/lib/locale/en_CA.utf8/LC_PAPER
b7f25000-b7f26000 r--p 00000000 03:04 29574      /usr/lib/locale/en_CA.utf8/LC_NAME
b7f26000-b7f27000 r--p 00000000 03:04 3791228    /usr/lib/locale/en_CA.utf8/LC_ADDRESS
b7f27000-b7f28000 r--p 00000000 03:04 3791229    /usr/lib/locale/en_CA.utf8/LC_TELEPHONE
b7f28000-b7f29000 r--p 00000000 03:04 28131      /usr/lib/locale/en_CA.utf8/LC_MEASUREMENT
b7f29000-b7f30000 r--s 00000000 03:04 5052768    /usr/lib/gconv/gconv-modules.cache
b7f30000-b7f31000 r--p 00000000 03:04 3791230    /usr/lib/locale/en_CA.utf8/LC_IDENTIFICATION
b7f31000-b7f32000 rw-p b7f31000 00:00 0 
b7f32000-b7f4c000 r-xp 00000000 03:04 6030512    /lib/ld-2.4.so
b7f4c000-b7f4d000 r--p 00019000 03:04 6030512    /lib/ld-2.4.so
b7f4d000-b7f4e000 rw-p 0001a000 03:04 6030512    /lib/ld-2.4.so
bfb20000-bfb35000 rw-p bfb20000 00:00 0          [stack]
ffffe000-fffff000 ---p 00000000 00:00 0          [vdso]

Other information:
This affects evolution too, although it doesn't affect some other applications like xchat or gnomesword. It happens whenever I do anything related to spell checking. I also reported it on the Gentoo bugzilla, but they haven't looked at it much: http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=150704