After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 355787 - gettext string context not stripped
gettext string context not stripped
Status: RESOLVED NOTGNOME
Product: evolution
Classification: Applications
Component: general
2.8.x (obsolete)
Other All
: High normal
: ---
Assigned To: Harish Krishnaswamy
Evolution QA team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2006-09-13 14:28 UTC by Joe Halliwell
Modified: 2006-09-20 09:59 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: 2.15/2.16


Description Joe Halliwell 2006-09-13 14:28:57 UTC 
What were you doing when the application crashed?
A cosmetic problem: IMAP inboxes now have the display name "folder-display|Inbox" in the mail directory tree view.

It should read simply "Inbox".


Distribution: Ubuntu 6.10 (edgy)
Gnome Release: 2.16.0 2006-09-04 (Ubuntu)
BugBuddy Version: 2.16.0
Comment 1 Karsten Bräckelmann 2006-09-13 14:45:51 UTC 
Translation bug.  Regression of course, BLOCKER. Must be fixed for 2.8.1.
Comment 2 André Klapper 2006-09-14 15:25:10 UTC 
joe, which language are you running? what is the output if you run "locale" in a terminal window?

karsten, this string change was committed by you on august 7th:
http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/mail/em-folder-tree.c?r1=1.160&r2=1.161
this change was correctly announced by you to the translator mailing list. :-)

so this is not an evolution issue, but a translation issue.
i do not know if the part in front of the | gets also stripped in the UI when the offending string is untranslated in an old, not updated .po file. :-/
Comment 3 Joe Halliwell 2006-09-14 16:18:03 UTC 
I'm running en_GB.UTF-8. Output from locale:

LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
LC_TIME="en_GB.UTF-8"
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
LC_NAME="en_GB.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
LC_ALL=

Thanks!
Comment 4 Sebastien Bacher 2006-09-20 09:59:27 UTC 
looks like a rosetta translation issue and not an upstream one, marking as NOTGNOME