Please describe the problem:
In a .tar file

My files are :
Gonard et Louazel, «Comprendre le processus d'innovation technique à l'aide du concept de réseau», AIMS-97.pdf
Introduction au texte "Innovation is not a linear process".pdf

tar: home/bacon/univ/SOC-17707-Z1 Sociologie de l'innovation technologique/cours/Semaine 3/Introduction au texte Innovation\\ is\\ not\\ a\\ linear\\ process.pdf: ne peut être retrouvé dans l'archive. (cannot be found in the archive)
tar: home/bacon/univ/SOC-17707-Z1 Sociologie de l'innovation technologique/cours/Semaine 4/Thierry Weil & Florence Durieux, La\\ gestion\\ de\\ l\\'innovation\\ en\\ réseau 2000.pdf.pdf: ne peut être retrouvé dans l'archive. (cannot be found in the archive)
tar: Statut d'erreur reporté d'erreurs précédentes. (Error status reported from preceding errors)

(I translated in the () )


Steps to reproduce:
1. Open tar file* containing file(s) with caracters such as " and «
* the problem might not be TAR-related.
2. Try to extract the file

Actual results:
Cannot extract

Expected results:
Being able to extract the file.

Does this happen every time?
Yes

Other information:
present in UBUNTU 5.10 and 6.06. Please drop a quick comment if present in another distro (RH/FC anyone?).