GNOME Bugzilla – Bug 324593
Some typos in the PO file
Last modified: 2005-12-20 17:01:41 UTC
Before I start, I'd like to say how helpful it is to have context inserted in the file. Your translator comments are much appreciated, and will result in each case in a higher-quality translation. :) Typos: 1. po:7 reference: ⑤ ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:6 flag: ⑤ no-c-format Original: ⌘0 <b>%M</b> : list of the selected file(s)/folder(s) with their full path separated by space. + <b>%M</b> : space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths also po:12 reference: ⑤ ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:16 flag: ⑤ no-c-format Original: ⌘0 <b>%m</b> : list of the basename of the selected file(s)/folder(s) separated by space. + <b>%m</b> : space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) 2. .po:20 reference: ⑤ ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:27 Original: ⌘0 <span size=\"larger\"><b>Parameters Legend</b></span> + Parameter Legend or + Parameters' Legend 3. po:53 reference: ⑤ ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61 Original: ⌘0 Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add new scheme by clicking on the '+' button + ... you can add a new scheme ... 4. po:54 reference: ⑤ ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62 Original: ⌘0 The command that will be launched when selecting the action in Nautilus popup menu + ... launched by selecting the action... 5. po:88 reference: ⑤ ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:4 reference: ⑤ ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79 Original: ⌘0 A list of strings with joker '*' or '?' to match the selected file(s)/folder (s). Each selected items must match at least one of the pattern for the action to appear + ...Each selected item must match at least one of the patterns... 6. po:89 reference: ⑤ ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:5 Original: ⌘0 Defines the list of valid GnomeVFS scheme to match the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one use in GnomeVFS URI. Example of GnomeVFS URI : file:///tmp/foo. txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are : 'file' : local files 'sftp' : files accessed via SSH 'ftp' : files accessed via FTP 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) 'dav' : files accessed via WebDav All GnomeVFS scheme use by Nautilus can be used here. + Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the selected items. ... + ... The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI. ... + ... All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here. also .po:146 auto: ⑤ i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release reference: ⑤ ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90 Original: ⌘0 Defines the list of valid GnomeVFS scheme to match the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one use in GnomeVFS URI.\n \n Example of GnomeVFS URI : \n file:///tmp/foo.txt\n sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n \n The most common schemes are :\n \n 'file' : local files\n 'sftp' : files accessed via SSH\n 'ftp' : files accessed via FTP\n 'smb' : files accessed via Samba (Windows share)\n 'dav' : files accessed via WebDav\n \n All GnomeVFS scheme use by Nautilus can be used here. (same typos) 7. po:90 reference: ⑤ ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:6 reference: ⑤ ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87 Original: ⌘0 If you need one or more files or folders to be selected, set 'true' to this key. If you want just one file or folder, set 'false' + ...set this key to 'true'. ... 8. po:92 reference: ⑤ ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:8 Original: ⌘0 Manage your actions using NACT configuration tool + using the NACT configuration tool 9. po:98 reference: ⑤ ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:14 reference: ⑤ ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78 Original: ⌘0 The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s) + The list of patterns to match... 10. po:100 reference: ⑤ ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:17 flag: ⑤ no-c-format Original: ⌘0 The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu. The parameters can contains some special tokens which are replaced by Nautilus informations before starting the command : % d : base folder of the selected file(s) %f : the name of the selected file or the 1st one if many are selected %m : list of the basename of the selected file(s)/folder(s) separated by space %M : list of the selected file (s)/folder(s) with their full path separated by space %u : gnome-vfs URI % s : scheme of the gnome-vfs URI %h : hostname of the gnome-vfs URI %U : username of the gnome-vfs URI %% : a percent sign + ... The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information... + ... space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)... + ... space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths... Note: in English, the verb-ending "s" is used only with the third-person singular form: I write You write He writes, she writes, it writes we write you (plural) write they write also po:140 auto: ⑤ i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release reference: ⑤ ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77 Original: ⌘0 The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.\n \n The parameters can contains some special tokens which are replaced by Nautilus informations before starting the command :\n \n %d : base folder of the selected file(s)\n %f : the name of the selected file or the 1st one if many are selected\n %m : list of the basename of the selected file(s)/folder(s) separated by space\n %M : list of the selected file(s)/folder(s) with their full path separated by space\n %u : gnome-vfs URI\n %s : scheme of the gnome-vfs URI\n %h : hostname of the gnome-vfs URI\n %U : username of the gnome-vfs URI\n %% : a percent sign (the same typos) 11. po:104 reference: ⑤ ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:21 reference: ⑤ ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:70 Original: ⌘0 The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse You can avoid the "his/her" here with: + ... when the user points the mouse to the Nautilus popup menu item. 12. po:111 reference: ⑤ ../utils/nautilus-actions-convert.c:42 Original: ⌘0 The name of the new converted GConf schema file + The name of the newly-converted GConf schema file 13. po:113 reference: ⑤ ../utils/nautilus-actions-convert.c:44 Original: ⌘0 The folder where the new GConf schema files will be saved if -a options is set [default=/tmp] + ... if option -a is set also po:116 reference: ⑤ ../utils/nautilus-actions-convert.c:83 flag: ⑤ c-format Original: ⌘0 Syntax error:\n \t-i and -o options are mutually exclusive with -a option\n Try %s --help\n + ... options -i and -o are mutually exclusive with option -a ... also .po:117 reference: ⑤ ../utils/nautilus-actions-convert.c:89 flag: ⑤ c-format Original: ⌘0 Syntax error:\n \t-i option is mandatory when using -o option\n Try %s --help\n + ... option -i is mandatory when using option -o ... 14. po:131 reference: ⑤ ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54 Original: ⌘0 Set it if the selection can contains files + ... can contain files ... also .po:132 reference: ⑤ ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55 Original: ⌘0 Set it if the selection can contains folders + ... can contain folders ... I hope this is useful. :) from Clytie, Vietnamese translator
Thanks very much for your help. Indeed, my english is not perfect ;) Typos fixed in CVS, please update your po files.