That's due to:

"#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid ""
"The Users tab specifies which users are visible to GDM.  Users listed as "
"Included will appear\n"
"in the Face Browser if it is enabled in the \"Security\" tab and will also "
"appear in the\n"
"drop-down list for Automatic/Timed login under the \"General\" tab.  Users "
"listed as Excluded\n"
"will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is checked."
msgstr "Käyttäjät-välilehti määrittää mitkä käyttäjät näkyvät GDM:ssä.
Käyttäjät, jotka on otettu mukaan näkyvät kasvoselaimessa mikäli se on otettu
käyttöön \"Turvallisuus\"-välilehdellä, ja heidän tunnukset näkyvät myös
alasvetoluettelossa automaattiselle taikka ajastetulle sisäänkirjautumiselle
\"Yleiset\"-välilehdellä. Käyttäjät, jotka on lueteltu jätettäväksi pois, eivät
näy vaikka \"Ota mukaan kaikki käyttäjät\" olisikin valittu."
"

I've committed a fix for this in gnome-2-12 branch.

There was another too long string as well, ../gui/gdmsetup.glade.h:6.

Fixed in HEAD and gnome-2.12 (merged changes to gnome-2-12 to HEAD)

BTW, I should be made the owner of translation bugs in Finnish (Sami is not 
handling these anymore ;)