After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 138867 - Background tile name "countertop" is incorrectly translated
Background tile name "countertop" is incorrectly translated
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Swedish [sv]
GNOME 2.6
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Christian Rose
gnome-se-list
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2004-04-02 17:10 UTC by Markus Berg
Modified: 2009-01-01 19:03 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Markus Berg 2004-04-02 17:10:04 UTC 
Swedish localization.  
In Nautilus.  
In the "Backgrounds and emblems" there's a tile entitled "Countertop" which
depicts a typical 1950's style countertop.  This is translated as "Kontratopp".
 While literally correct, the original meaning is lost.  A better translation
might be "Bänkskiva" or "Skolbänk".
Comment 1 Christian Rose 2004-04-02 17:25:14 UTC 
Thanks a lot for catching this and taking the time to report it!

I've fixed the translation to be "Bänkskiva" in CVS now.