After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 790670 - Chinese translation errors in gitg
Chinese translation errors in gitg
Status: RESOLVED OBSOLETE
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Chinese (Simplified) [zh_CN]
unspecified
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Aron Xu
Aron Xu
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2017-11-21 14:25 UTC by _Mark24_
Modified: 2019-03-20 10:59 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Attachments
Translation Advice (79.11 KB, image/png)
2017-11-21 14:25 UTC, _Mark24_
Details

Description _Mark24_ 2017-11-21 14:25:58 UTC
Created attachment 364123 [details]
Translation Advice

There are some Chinese translation errors in gitg.

"Staged" translated as "暂存文件" will be better.

"Unstaged" should be translated as "未暂存文件" rather than "已撤回".

"No unstaged Files" should be translated as "无未暂存文件".

"Unstage selection" should be translated as "取消选定暂存".

Translation advice is only for the part indicated by the attachment picture.

Chinese is different from English a lot, so it cannot be translated literally.
Comment 1 GNOME Infrastructure Team 2019-03-20 10:59:44 UTC
-- GitLab Migration Automatic Message --

This bug has been migrated to GNOME's GitLab instance and has been closed from further activity.

You can subscribe and participate further through the new bug through this link to our GitLab instance: https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/migration/issues/63.