I downloaded GCompris 9.0 source file at " http://sourceforge.net/projects/gcompris/files/gcompris/9.0/gcompris-9.0.tar.gz/download ". "/boards/voices/en/geography/czech.ogg" pronounces as " Czechoslovakia ". From page " http://en.wikipedia.org/wiki/Czechoslovakia ", we can know "On 1 January 1993 Czechoslovakia peacefully split into the Czech Republic and Slovakia". I think it needs be corrected.

And, in page " http://gcompris.net/wiki/index.php/Voices_translation ", I found some errors below.

1, * /math/numeration/guessnumber: guessnumber.ogg
   * /strategy/bargame: bargame.ogg
   * /math/numeration/reversecount: reversecount.ogg

“click on the thumb”, it is "OK" button now;

2,     * /puzzle/sudoku: sudoku.ogg 

"drag and drop the symbols ", it can't be filled into box in this way, just  click on the left symbol, then click the box you want put the symbol in it.

"each figure must appear only once" should be "each symbol, figure or letter must appear only once".

3,  * /fun/chat: chat.ogg

"press the entry button" should be "press the enter button"

4,     * /discovery/miscelaneous/geo_country: geo_country.ogg 

"set up the map of French counties" should be "set up the map of counties", because this game has many countries' map.