GNOME Bugzilla – Bug 569106
Translation suggestion for "desmaximizar"
Last modified: 2009-06-11 11:44:30 UTC
Incorrect translation Application: metacity Incorrect text: Not an error, just a suggestion for your review :-) The word is the one for window "restore", displayed as tooltip between "minimized" and "close" buttons in all windows. Should be: I suggest to translate this word as "restaurar" instead of the current one "desmaximizar".
Efectivamente, es un error de traducción. Lo corregiremos cuanto antes. Gracias por informar :-)
No es sólo un problema de metacity, sino de libwnck. Anteriormente se usaba «restaurar» porque sólo existía una opción así, pero desde cierto lanzamiento de GNOME (no recuerdo exactamente cuál, si 2.20, 2.22 o 2.24) se añadieron multitud de cadenas a libwnck, como por ejemplo: #: ../libwnck/window-action-menu.c:415 msgid "Unmi_nimize" msgstr "Desmi_nimizar" #: ../libwnck/window-action-menu.c:422 msgid "Mi_nimize" msgstr "Mi_nimizar" #: ../libwnck/window-action-menu.c:430 msgid "Unma_ximize" msgstr "Desma_ximizar" el problema reside en que tanto «unminimize» como «unmaximize» eran traducidas como «restaurar», perdiendo el contexto. No se me ocurre ninguna buena solución salvo dejarlo como está, eso sí, adecuando metacity con estas traducciones de libwnck, ya que no lo está. Se aceptan sugerencias. PD: siento de veras el retraso en ponerme con el error.
(In reply to comment #2) > Se aceptan sugerencias. Mi sugerencia sería mantener "restaurar" en ambos casos porque ambos indican un "cambio del estado actual a otro anterior" de la ventana, sea el que fuere. He encontrado una referencia a estos términos en la lista de desarrollo [1] de gnome, por si os da alguna idea. [1] UnMinimize/UnMaximize issues http://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2004-February/msg00173.html
La sugerencia de Camaleón me parece aceptable, pero quizá estamos perdiendo contexto al traducirlo todo por igual. De todos modos, pienso que "restaurar" o "restablecer" son las palabras que realmente indican lo que se quiere hacer, por lo que podríamos traducir "Unmaximize" y "Restore" de la misma manera. Mi voto es traducir ambos términos por "Restablecer", y hacer una traducción coherente en Metacity y libwnck. Jorge, si quieres puedo hacerme cargo de este asunto... lo comentamos por la lista y me dices que te parece
Created attachment 128728 [details] Imagen mostrando en el mismo diálogo Desmaximizar y Desminimizar.
Habría estado de acuerdo si no fuera porque recuerdo que lo traduje de esta forma, y me sonaba fatal, porque se repetía el término en el panel. Ver la imagen adjunta. Me parece que o bien desaparece uno de los dos términos, o bien no se puede dejar que aparezcan los dos en el diálogo, confundiría al usuario.
(In reply to comment #6) > Habría estado de acuerdo si no fuera porque recuerdo que lo traduje de esta > forma, y me sonaba fatal, porque se repetía el término en el panel. Ver la > imagen adjunta. > > Me parece que o bien desaparece uno de los dos términos, o bien no se puede > dejar que aparezcan los dos en el diálogo, confundiría al usuario. En ese caso no puede ser, claro. Pensaba que ambas opciones eran excluyentes, es decir, que no podían aparecer juntas. Tenemos que: - Unminimize / Desminimizar -> amplia la ventana al tamaño original desde el que fue minimizada - Unmaximize / Desmaximizar -> amplia la ventana al tamaño máximo de la pantalla La única sugerencia que se me ocurre sería utilizar algún sinónimo para diferenciarlas: - Unminimize -> restituir - Unmaximize -> restaurar o restablecer Comprendo que es un término complicado, la verdad es que el efecto de ambas acciones es muy sutil, a simple vista no sabes lo que va a hacer hasta que lo ejecutas y ves el resultado :-)
Creo que después de ver los pantallazos que manda Jorge, la solución está clara. No se pueden traducir ambs términos por "Restablecer" porque no sólo se perdería contexto (que se podría "arreglar" llegando a un acuerdo) sino que quedaría muy feo poner dos opciones iguales en un menú. Se me ocurre que se puede abrir un bug solicitando ayuda a los desarrolladores de Metacity o mirar como se ha traducido en otros idiomas. Esto último puede resultar útil en algunas ocasiones.
(In reply to comment #8) > Se me ocurre que se puede abrir un bug solicitando ayuda a los desarrolladores > de Metacity o mirar como se ha traducido en otros idiomas. Esto último puede > resultar útil en algunas ocasiones. Buena idea :-) En francés, por ejemplo, los han mantenido iguales: *** http://l10n.gnome.org/POT/libwnck.gnome-2-24/libwnck.gnome-2-24.fr.po #: ../libwnck/window-action-menu.c:415 msgid "Unmi_nimize" msgstr "R_estaurer" #: ../libwnck/window-action-menu.c:422 msgid "Mi_nimize" msgstr "Réd_uire" #: ../libwnck/window-action-menu.c:430 msgid "Unma_ximize" msgstr "R_estaurer" *** Y en alemán, también: *** http://l10n.gnome.org/POT/libwnck.gnome-2-24/libwnck.gnome-2-24.de.po #: ../libwnck/window-action-menu.c:415 msgid "Unmi_nimize" msgstr "_Wiederherstellen" #: ../libwnck/window-action-menu.c:422 msgid "Mi_nimize" msgstr "_Minimieren" #: ../libwnck/window-action-menu.c:430 msgid "Unma_ximize" msgstr "_Wiederherstellen" ***
El pantallazo que subí viene a colación de un posible bug, y que además está comentado en el mismo correo que Camaleón enlazó más arriba: > *Have a window in Original State, Maximize it first and Minimize it > next. > > *Now right click on the Iconized window. It will show UnMinimize as well > as UnMaximize. Where in if the user clicks UnMaximize nothing happens on > the screen. But the next right click shows UnMinimize and Maximize. > > *Now click Maximize, Nothing shows up on the window, except the Next > right click shows UnMinimize and UnMaximize. > > Isn't it a usability issue there? I'd agree, there doesn't seem to be much point in showing the Maximize or UnMaximize entries while a window is minimized. Probably worth filing in bugzilla. Lo que no sé es si el bug lo abrieron o no. Pero al menos de momento no voy a cambiarlo y tener dos opciones «restaruar». Lo que sí voy a hacer es preguntar en la lista de internacionalización si saben algo al respecto.
(In reply to comment #10) > Lo que no sé es si el bug lo abrieron o no. Pero al menos de momento no voy a > cambiarlo y tener dos opciones «restaruar». Lo que sí voy a hacer es > preguntar en la lista de internacionalización si saben algo al respecto. Leo, Jorge... muchas gracias por las gestiones :-) Estaré pendiente de este bugzilla para ver qué es lo que os responden. Saludos.
Gracias a ti por reportar el posible error. A ver que le dicen a Jorge, y seguiremos posteando aquí. Un saludo
De momento no podemos solucionarlo, cierro el bug con el estado «wontfix».