After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 96394 - "%s's Details" is difficult to translate
"%s's Details" is difficult to translate
Status: RESOLVED FIXED
Product: GnomeICU
Classification: Deprecated
Component: General
0.98.x
Other All
: Normal normal
: 0.99
Assigned To: Jeremy Wise
gnomeicu-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2002-10-21 09:52 UTC by Christian Rose
Modified: 2004-12-22 21:47 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Christian Rose 2002-10-21 09:52:01 UTC 
#: src/personal_info.c:164
#, c-format
msgid "%s's Details"

This message is difficult to translate because of the same reasons as
mentioned in the Nautilus bug 45360. It has to do with the posessive form
and names ending in s-like sounds -- if the message would be rewritten as
"Details for %s" this problem would be solved.
Comment 1 Vincent Untz 2002-10-23 22:05:20 UTC 
Fixed in cvs.