Hi,
the Hungarian help translation produces warnings when compiling simple-scan due to a missing "</gui>" in one case and a missing "/" in an end tag in another string.


gtxml output showing the strings in question:

hu/hu.po line 313: mismatched tag
---------------------------------
#. (itstool) path: note/p
#: C/dpi.page:52
msgid ""
"<gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, "
"while <gui><em>Photo</em></gui> documents are always scanned in color, at "
"any resolution!"
msgstr ""
"A <gui><em>szöveges</em></gui> dokumentumok mindig fekete-fehérben kerülnek "
"beolvasásra, míg a <gui><em>fényképek</em> mindig színesben bármely "
"felbontás esetén."

hu/hu.po line 765: mismatched tag
---------------------------------
#. (itstool) path: page/p
#: C/scanner.page:15
msgid ""
"Your local scanners are automatically detected each time you start "
"<app>Simple Scan</app> and each time you plug in a USB scanner. If you "
"connect a network scanner while <app>Simple Scan</app> is running, you will "
"need to restart <app>Simple Scan</app> for the scanner to be detected."
msgstr ""
"A helyi szkennerek automatikusan felismerésre kerülnek a <app>Szkenner</app> "
"elindításakor, és egy USB szkenner csatlakoztatásakor. Ha hálózati "
"szkennerhez csatlakozik és a <app>Szkenner<app> már fut, akkor a "
"felismeréséhez újra kell indítani a <app>Szkennert</app>."