After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 762833 - Ambiguous string "view menu"
Ambiguous string "view menu"
Status: RESOLVED FIXED
Product: gnome-documents
Classification: Core
Component: general
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: GNOME documents maintainer(s)
GNOME documents maintainer(s)
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2016-02-28 21:01 UTC by Alexandre Franke
Modified: 2016-02-29 22:35 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
mainToolbar: Add comment for translators (926 bytes, patch)
2016-02-28 22:30 UTC, Alessandro Bono 		none Details | Review
mainToolbar: Add comment for translators (936 bytes, patch)
2016-02-28 22:43 UTC, Alessandro Bono 		committed Details | Review

Description Alexandre Franke 2016-02-28 21:01:17 UTC 
"View menu" could either mean the action of viewing a menu (view as a verb), or the menu for changing the view (view as a noun). After looking in the source code, it appears it's the latter. Please a comment for translators.

https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments
Comment 1 Alessandro Bono 2016-02-28 22:30:17 UTC 
Created attachment 322609 [details] [review]
mainToolbar: Add comment for translators
Comment 2 Alexandre Franke 2016-02-28 22:37:08 UTC 
It would probably be better to explain the whole string.

Suggestion "Translators: this is the menu to change view settings"
Comment 3 Alessandro Bono 2016-02-28 22:43:03 UTC 
Created attachment 322610 [details] [review]
mainToolbar: Add comment for translators
Comment 4 Debarshi Ray 2016-02-29 19:20:08 UTC 
Review of attachment 322610 [details] [review]:

Thanks. Looks good to me.
Comment 5 Alessandro Bono 2016-02-29 22:35:20 UTC 
Attachment 322610 [details] pushed as aa23020 - mainToolbar: Add comment for translators