Created attachment 319885 [details] [review]
Created plural form for given string.

String modified in ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:70 to support
plural forms, through usage of ngettext() method.

Review of attachment 319885 [details] [review]:

::: plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c
@@ +68,3 @@
   if (days_diff < -1)
     {
+      str = g_strdup_printf (ngettext ("%d day ago", "%d days ago", -days_diff), -days_diff);

I fear the solution will be a little trickier. I prefer to merge the "if (days_diff == -1)" condition, and translate it to Yesterday. The same applies to "if (days_diff == 1)" translating to Tomorrow.

Could you please rework this patch?

*** Bug 761644 has been marked as a duplicate of this bug. ***

I checked the code and the "Yesterday" and "Tomorrow" texts are already there (plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c, starting on line 68):

--->8---
  if (days_diff < -1)
    {
      str = g_strdup_printf (_("%d days ago"), -days_diff);
    }
  else if (days_diff == -1)
    {
      str = g_strdup (_("Yesterday"));
    }
  else if (days_diff == 0)
    {
      str = g_strdup (_("Today"));
    }
  else if (days_diff == 1)
    {
      str = g_strdup (_("Tomorrow"));
    }
---8<---

so you might push Rahul commit's.

I personally prefer to make it a single if. For example:

if (days_diff < 0)
  str = g_strdup (g_dngettext ("Yesterday", "%d days ago", -days_diff);

instead of having multiple conditions to check each possibility. This makes better use of the translation tool and add proper support for plural strings.

Created attachment 320929 [details] [review]
panel-scheduled: fix headers

This commit better calculates the days
difference between the event's date and
the current date. More importantly, it now
considers the timezone.

It also uses the apropriate gettext function
to translate dates.

It's not fixed in the PO files:

#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:83
#, c-format
msgid "%d days ago"
msgstr ""

Created attachment 320970 [details] [review]
panel-schedule: don't translate translated strings

This definitely fix issue 760923.

Attachment 320970 [details] pushed as 673081c - panel-schedule: don't translate translated strings