After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 751347 - Translation of Import/Export should be separate for buttons and menu.
Translation of Import/Export should be separate for buttons and menu.
Status: RESOLVED FIXED
Product: almanah
Classification: Other
Component: General
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: diary-maint
diary-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2015-06-22 20:51 UTC by Josef Andersson
Modified: 2015-06-24 11:15 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
core: Add translation context to ‘Import’ and ‘Export’ strings (2.22 KB, patch)
2015-06-23 22:50 UTC, Philip Withnall 		committed Details | Review

Description Josef Andersson 2015-06-22 20:51:03 UTC 
When translating Almanah there’s the choice to translate "Import" and "Export" as used in the dialog for the button labels in verb form. However, they also seems to be used in the GUI in the main menu, where they should be translated in subject form (at least that's how they should be in Swedish). 

Using the same string works fine in English, but not so in other languages, and therefore I propose that the Import/Export translation should be separate for the menu and the buttons.
Comment 1 Philip Withnall 2015-06-23 22:50:28 UTC 
Created attachment 305965 [details] [review]
core: Add translation context to ‘Import’ and ‘Export’ strings

The verb form should be used in the import/export dialogue, but the
noun/subject form should be used in the main menu.
Comment 2 Philip Withnall 2015-06-23 22:54:21 UTC 
Thanks for the bug report. Do those contexts look appropriate to you, Josef?
Comment 3 Josef Andersson 2015-06-24 09:15:10 UTC 
I think that'll be just fine! Thanks!
Comment 4 Philip Withnall 2015-06-24 11:15:07 UTC 
Merged, thanks.

Attachment 305965 [details] pushed as ab6b42a - core: Add translation context to ‘Import’ and ‘Export’ strings