After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 745398 - GNOME Can Be Offensive on Sundays (zh_CN)
GNOME Can Be Offensive on Sundays (zh_CN)
Status: RESOLVED OBSOLETE
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Chinese (Simplified) [zh_CN]
git master
Other All
: Normal enhancement
: ---
Assigned To: Aron Xu
Aron Xu
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2015-03-01 23:53 UTC by Jeff Bai
Modified: 2019-03-20 10:53 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
On Sunday... I doesn't seem happy. (91.94 KB, image/png)
2015-03-01 23:53 UTC, Jeff Bai 		Details

Description Jeff Bai 2015-03-01 23:53:39 UTC 
Created attachment 298241 [details]
On Sunday... I doesn't seem happy.

GNOME Shell's time and date display only shows the last character of a day. For example...

"Monday" -> "星期一" or "周一", however, displayed as "一".

This is not a problem, but on Sunday it will display the last character "日", and this has some really bad meaning in Chinese speaking culture (including Traditional Chinese usage)... The problem may be resolved if we use a two character form of day of week, like "周三 (Wednesday)", and "周日 (Sunday)".

Regards
Jeff Bai
Comment 1 Giovanni Campagna 2015-03-02 07:20:09 UTC 
Seems to be a translation problem, reassigning.
Comment 2 GNOME Infrastructure Team 2019-03-20 10:53:15 UTC 
-- GitLab Migration Automatic Message --

This bug has been migrated to GNOME's GitLab instance and has been closed from further activity.

You can subscribe and participate further through the new bug through this link to our GitLab instance: https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/migration/issues/31.