After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 745338 - Disambiguate string "_Replace"
Disambiguate string "_Replace"
Status: RESOLVED FIXED
Product: evolution
Classification: Applications
Component: general
3.14.x (obsolete)
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Evolution Shell Maintainers Team
Evolution QA team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2015-02-28 16:27 UTC by Dušan
Modified: 2015-03-03 18:09 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Dušan 2015-02-28 16:27:25 UTC 
Please split this string. One is for button and second for dialog title.


#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:286 ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:536
msgid "Replace"


Link for developers:
https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Translation%20contexts
Comment 1 André Klapper 2015-03-01 16:23:11 UTC 
How is that a different translation in some languages (examples welcome)?
Wondering if that should be documented on the wiki...
Comment 2 Dušan 2015-03-01 16:25:33 UTC 
Examples:


Window/dialog title: "Nahradenie"
Button label: "Nahradiť"


...polish and czech translators uses this difference too, i think.
Comment 3 Milan Crha 2015-03-03 18:09:53 UTC 
I marked the dialog title with a context, but the other I left as is, because it's shared with another string in an e-util/e-system.error.xml file.

Created commit 43bd4b0 in evo master (3.15.92+)