After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 743947 - Disambiguate string "Name"
Disambiguate string "Name"
Status: RESOLVED FIXED
Product: nautilus
Classification: Core
Component: Internationalization (i18n)
3.17.x
Other Linux
: Normal normal
: 3.18
Assigned To: Nautilus Maintainers
Nautilus Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2015-02-03 18:40 UTC by Dušan
Modified: 2015-09-01 13:19 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
bookmark-window: add context to "Name" label (1.19 KB, patch)
2015-09-01 13:17 UTC, Carlos Soriano 		committed Details | Review
toolbar-view-menu: provide context for the "Name" label (1.14 KB, patch)
2015-09-01 13:17 UTC, Carlos Soriano 		committed Details | Review

Description Dušan 2015-02-03 18:40:45 UTC 
Please disambiguate this string:

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4 ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:2
msgid "_Name"


we need separated string for nautilus-bookmarks-windows.ui because of declension - for more user friendly translation.
Comment 1 André Klapper 2015-02-04 23:55:28 UTC 
Dušan: Please provide a link for developer what "disambiguate" means (it's called context) and set proper keywords in your bug reports.

https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Translation%20contexts
Comment 2 Alexandre Franke 2015-08-24 17:58:09 UTC 
There's also a pluralized one: "_Name:" and "_Names:".
Comment 3 Carlos Soriano 2015-09-01 13:17:37 UTC 
Created attachment 310413 [details] [review]
bookmark-window: add context to "Name" label

And a comment for translators
Comment 4 Carlos Soriano 2015-09-01 13:17:44 UTC 
Created attachment 310414 [details] [review]
toolbar-view-menu: provide context for the "Name" label
Comment 5 Carlos Soriano 2015-09-01 13:18:59 UTC 
Hope is better now

Attachment 310413 [details] pushed as 5983121 - bookmark-window: add context to "Name" label
Attachment 310414 [details] pushed as c9571a9 - toolbar-view-menu: provide context for the "Name" label