GNOME Bugzilla – Bug 730324
Incorrect translation of "send via email"
Last modified: 2014-05-20 10:17:50 UTC
In right-click menu there is an option "sind via email" in Russian translation. Earlier it was translated just "send". Now it's translation is incorrect because this action allows you to send via Bluetooth and other options.
Does it still allow to send via Bluetooth and other options? Which version of "nautilus-sendto" is installed? Which distribution are you using? Are all available updates installed?
Yes it allows every options. I use Ubuntu Trusty 14.04 proposed (in 13.10 everything was fine). Everything is up to date. Incorrect is only translation (Maybe only russian, maybe every language) BTW in my ubuntu all Gnome packages are 3.10, but this as shown below 3.6.1-2ubuntu1 yanpas@yan-ubuntu-desktop:~$ apt-cache show nautilus-sendto Package: nautilus-sendto Priority: optional Section: gnome Installed-Size: 408 Maintainer: Ubuntu Desktop Team <ubuntu-desktop@lists.ubuntu.com> Original-Maintainer: Debian GNOME Maintainers <pkg-gnome-maintainers@lists.alioth.debian.org> Architecture: amd64 Version: 3.6.1-2ubuntu1 Depends: libc6 (>= 2.14), libdbus-glib-1-2 (>= 0.78), libebook-1.2-14 (>= 3.5.91), libebook-contacts-1.2-0 (>= 3.7.90), libedataserver-1.2-18 (>= 3.5.91), libgdk-pixbuf2.0-0 (>= 2.22.0), libglib2.0-0 (>= 2.37.3), libgssdp-1.0-3 (>= 0.12.0), libgtk-3-0 (>= 3.0.0), libgupnp-1.0-4 (>= 0.18.0), libpango-1.0-0 (>= 1.14.0), dconf-gsettings-backend | gsettings-backend, nautilus (>= 1:2.91) Suggests: evolution (>= 2.28) | thunderbird | claws-mail, pidgin (>= 2.0.0) | gajim, python-dbus Breaks: gnome-bluetooth (<< 3.0), nautilus-sendto-empathy (<< 3.0) Filename: pool/main/n/nautilus-sendto/nautilus-sendto_3.6.1-2ubuntu1_amd64.deb Size: 49754 MD5sum: eb190d83e3ff572825015e5d7b468f4d SHA1: 0f9d5f6b1ab4ca327754acbb18135dab0493b64a SHA256: 1242b2702e445825e8155162ef9aefef0e90f67537f649a6a47d43f529d45e3c Description-ru: Интеграция Evolution и Pidgin с файловым менеджером Nautilus Модуль Nautilus Send To предоставляет контекстное меню для файлового менеджера Nautilus, которое позволяет быстро отправлять файлы по адресам из адресной книги Evolution, контактам мессенджеров Pidgin или Gajim, через Thunderbird или Claws Mail. . Nautilus Send To также позволяет сжимать файлы (tar.bz2, tar.gz или zip) перед отправкой. Description-md5: d0bf387d001230fa2809e50851a3bd10 Bugs: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug Origin: Ubuntu Supported: 5y Task: ubuntu-desktop, ubuntu-usb, edubuntu-desktop, edubuntu-usb, ubuntu-gnome-desktop
Indeed, the version of nautilus-sendto is mismatched with the version of nautilus; this explains the mismatched interface. In version 3.10, the action is really "Send by Email", so it's not the translation that is wrong here. (I'm not sure what the expectations on supporting a combination of components from different GNOME releases are. Should this be considered a downstream or an upstream bug?)
Ubuntu is going away from gnome, and Ubuntu's Nautilus (and other gnome soft) is full of patches and backports. So we've found the reason:) Well there is nothing to do - Launchpad links to this bugtracker and doesn't support translations :( I think this bug may be closed, especially here. I don't think gnome project is directly related with ubuntu repos, but it would be perfect to upload fixed nautilus-sendto3.6 to ubuntu repo :)
That's stuff to sort out with Ubuntu in their bugtracker, unfortunately. :( Not much we can do fix when older versions are available only in your distro.