After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 723967 - [control-center][background] bad translation for "lock screen"
[control-center][background] bad translation for "lock screen"
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: French [fr]
GNOME 3.10
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: French Translator Team
French Translator Team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2014-02-09 16:51 UTC by Baptiste Mille-Mathias
Modified: 2014-02-09 20:15 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
[po/fr] Correct the translation for "Lock Screen" (1.52 KB, patch)
2014-02-09 16:54 UTC, Baptiste Mille-Mathias 		needs-work Details | Review

Description Baptiste Mille-Mathias 2014-02-09 16:51:07 UTC 
In the background capplet, the string for "lock screen" was translated "Verrouiller l'écran" (https://git.gnome.org/browse/gnome-control-center/tree/po/fr.po#n59) but lock is not a verb in this case but a noon.

So the translatation should rather be something like "Écran de verrouillage"
Comment 1 Baptiste Mille-Mathias 2014-02-09 16:54:14 UTC 
Created attachment 268591 [details] [review]
[po/fr] Correct the translation for "Lock Screen"

In the background capplet, the string for "lock screen" was translated
"Verrouiller l'écran"
(https://git.gnome.org/browse/gnome-control-center/tree/po/fr.po#n59) but lock
is not a verb in this case but a noon.
So the translatation should rather be something like "Écran de verrouillage"
Comment 2 Claude Paroz 2014-02-09 18:42:00 UTC 
Review of attachment 268591 [details] [review]:

OK, but please also add a comment for translators (https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments).
Comment 3 Baptiste Mille-Mathias 2014-02-09 20:15:33 UTC 
Ok, fixed with comments.

Thanks for the hint.