After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 706240 - German Evolution User Help translation issues
German Evolution User Help translation issues
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
git master
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2013-08-18 12:48 UTC by André Klapper
Modified: 2013-08-31 23:01 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description André Klapper 2013-08-18 12:48:26 UTC 
Refers to https://git.gnome.org/browse/evolution/commit/help/de/de.po?id=83ce49534bc02a574b77a4072fdb973f43db8acf

Typos: 
 viele <cmd>.desktop</cmd>-dateien
 Wenn Sie keien Sicherungskopie
 IMAP E-Mail-Server
 Verschieben</link> nicht behrrscht
 so »verschiebt« Evolution  Nachrichten durch
 E-Mail-Empfangsoptionen für für Unternehmens-Servertypen
 Sie können auch  <_:keyseq-3/>


Wrong grammar:

msgid "custom ones"
msgstr "angepasste"
msgid "Any header including <_:link-1/>."
msgstr "Jede Kopfzeile einschließlich <_:link-1/>."
=> Hmm, that's ugly as it's rendered as "Any header including custom ones".


msgid "(For programmers only) Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define <_:link-1/> in Evolution."
msgstr "(Nur für Programmierer) Eine Nachricht mit einem in der Programmiersprache Scheme geschriebenen Ausdruck vergleichen, mit dem <_:link-1/> in Evolution definiert wird."
=> wird -> werden (<_:link-1/> refers to "filters").


msgid "regex"
msgstr "regulärer Ausdruck"
msgid "(For programmers only) If you know your way around a <_:link-1/>,
msgstr "(Nur für Programmierer) Falls Sie sich mit <_:link-1/>, d.h. regulären "
Comment 1 Benjamin St. 2013-08-18 16:54:01 UTC 
Hi André,

Thanks, I'm looking into this.

The typos are clear. For the grammar errors, we will also try to find proper translations.

-Benjamin
Comment 2 Benjamin St. 2013-08-31 22:46:01 UTC 
Hi André,

We've updated the help translations and included your suggestions.

Concerning the build error, Christian finally managed to find the error: »<cmd>MeinNutzername<cmd>« did not have a closing <cmd> tag.

-Benjamin
Comment 3 Christian Kirbach 2013-08-31 23:01:10 UTC 
Benjamin hat alles behoben, habe ein paar Stichproben gemacht.