GNOME Bugzilla – Bug 682517
Japanese language Problem
Last modified: 2012-12-15 07:43:41 UTC
Dear. Japanese environment, the number of tablet UI may not be displayed correctly. In addition, double-byte characters, such as fonts and brushes are experiencing problems with all display. In addition, only when I switch the dialog in single window mode this event is being reproduced. This problem does not occur in multi-window mode. Although the display can be done as a solution, rather than to en ja language environment, trouble has occurred in a place of the Japanese translation has been made properly. And have the same problem of double-byte characters in other languages. Thank you. Japanese original: 日本語環境では、タブレットUIの数値が正しく表示されない。 そのほか、フォントやブラシなど2バイト文字は全て表示に問題が発生している。 なお、この事象が再現されるのはシングルウィンドウモードでダイアログを切り替えたときに限る。 マルチウィンドウモードではこの問題は発生していない。 解決策として、言語環境をjaではなくenにすることで表示はできるものの、正しく日本語の翻訳がなされている場所にも支障が発生している。 他の2バイト文字の言語も同じ問題を抱えていると思われる。
Bug triaging results: Which problems do you have with double-byted characters exactly? Are they shown as little squares? If not, please tell us, which translation for your Japanese original you expect. Could this probably be a duplicate of bug #657897 or vice versa? If yes, please mark it as a duplicate. An answer within the next 6 weeks would be highly appreciated. Thank you.
Dear Sven Claussner Thank you for your reply. Was confirmed Bug # 657897 For problems regarding Korean. That is what is different from this bug. I have trouble UI itself is confirmed I will be output correctly, it is something after switching the tool box, and open the same tool again, failure could occur to display the tool options. As we have a screen shot, please make sure to download from the following URL. URL: https://disk.serversman.net/cswebapp/use/accessFolderLogin/05f614ebc8745a7c58da1409d504faee Pass: gimp ※ You can download up to (Japan time) September 31. ■ Description of the capture Part1: Immediately after the accident to start without UI. Part2: Switch to another tool, back again. Part3: Character disappears from UI. Also, please indicate if you need additional information. I'm sorry it's a lame English. Thank you. ------------------------------ Japanese original message: Sven Claussner さん ご返信ありがとうございます。 韓国語のトラブルに関してのBug #657897に関しては確認いたしました。 このバグとは違うものです。 私が確認したトラブルはUI自体は正しく出力されるのですが、ツールボックスを切り替えた後、再び同じツールを開くと、ツールオプションの表示に不具合が発生するというものです。 スクリーンショットを用意しましたので、下記のURLよりダウンロードして確認してください。 URL: https://disk.serversman.net/cswebapp/use/accessFolderLogin/05f614ebc8745a7c58da1409d504faee Pass: gimp ※ 9月31日（日本時間）までダウンロード可能です。 ■キャプチャの説明 Part1 起動直後はUIに異変無し。 Part2 別のツールに切り替え、再度戻す。 Part3 UIから文字が消失する。 また、追加の情報が必要ならばご指示ください。 英語が不自由で申し訳無いです。 ありがとう。
Reproduction environment is Gimp2.8.2.
Thank you for your quick answer. I thought it was a general Unicode problem, which could be understood and fixed by a non-Japanese speaker. Also your translation is very hard to understand. I'm sorry that I can't help you. You might get help with the following steps: 1. Translate your problem into a more understandable English, please. If you have problems, then consider help. Perhaps somebody from the Japanese translators is able to help you and already to give you a hint, how your problem can be solved. You find them at http://docs.gimp.org/2.8/ja/. 2. Bugzilla can handle file attachments, even in JPG format. Please use this way to show screenshots, because it's impossible for a non-Japanese speaker to read and understand messages from a Japanese filehoster. Not everybody might be willing to open files from there and certainly not until a given date. (BTW 31 September doesn't exist at least in Europe.) Nevertheless thank you for your bug report and I hope I could help you at least a bit.
Closing this bug report as no further information has been provided after more than 6 weeks. Please feel free to reopen this bug if you can provide the information asked for. Thanks!
Created attachment 231607 [details] The picture about this bug I attached the picture about this bug. Please fix this bug.
That makes is clear, it's a duplicate. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 668239 ***