After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 676415 - Wrong translation in gnome-screensaver
Wrong translation in gnome-screensaver
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: French [fr]
git master
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: French Translator Team
French Translator Team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2012-05-20 11:13 UTC by Frederic Peters
Modified: 2012-09-05 14:05 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Frederic Peters 2012-05-20 11:13:50 UTC 
#: ../src/gnome-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Impossible de devenir un « daemon » (démon)"

Mais cette chaine qui apparait dans le texte d'aide (voir ci-dessous) devrait plutôt être "Ne pas devenir un « daemon » (démon)".

 $ gnome-screensaver --help
Utilisation :
  gnome-screensaver [OPTION...]
[...]
Options de l'application :
  --version                   Version de cette application
  --no-daemon                 Impossible de devenir un « daemon » (démon)
[...]
Comment 1 Bruno Brouard 2012-05-20 12:41:10 UTC 
Fixed !

http://git.gnome.org/browse/gnome-screensaver/commit/?id=a711c12e04802a293d655cabaf7363abae98c1f2

cherry-pick'd to gnome-3-0

Thank you for the report!
Comment 2 Alexandre Franke 2012-09-05 14:05:53 UTC 
Marking it as resolved, then. :)