GNOME Bugzilla – Bug 657788
Wrong translation used for User's Home folder in Bengali (India) locale
Last modified: 2016-12-30 17:56:54 UTC
Created attachment 195279 [details] The wrong translation for the user's home folder in nautilus Description of problem: ======================= The translation for the label 'Home' used for the user's home folder (e.g. /home/<user's home>) in nautilus file manager for the Bengali (India) locale is not the same as written in the translation files. _Home has been translated as ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H) in the .PO files. However the translation used on the interface is হোম (_H). Steps to Reproduce: ================== 1. Login to the Bengali-India locale (after selecting it from the Regional settings within the Desktop's System Settings) 2. Start nautilus 3. Check the translation for the label 'Home' on the title and left-bar (i.e. /home/<user's home> in this example ). Screenshot of the wrong translation has been attached. Actual results: =============== The translated version reads - হোম (_H) Expected results: ================= The translated version should read - ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)
--> L10N product is for translation issues
(In reply to comment #1) > --> L10N product is for translation issues it is not L10N Issue, but i18n.
Thanks for taking the time to report this. However, you are using a version that is too old and not supported anymore by GNOME developers. GNOME developers are no longer working on that version, so unfortunately there will not be any bug fixes by GNOME developers for the version that you use. By upgrading to a newer version of GNOME you could receive bug fixes and new functionality. You may need to upgrade your Linux distribution to obtain a newer version of GNOME. Please feel free to reopen this bug report if the problem still occurs with a recent version of GNOME, or feel free to report this bug in the bug tracking system of your Linux distribution if your distribution still supports the version that you are using.