After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 647738 - Incorrect translation of ``Dash'' in gnome-shell
Incorrect translation of ``Dash'' in gnome-shell
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Chinese (Simplified) [zh_CN]
git master
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Aron Xu
Aron Xu
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-04-14 05:16 UTC by Tiger Soldier
Modified: 2011-04-15 13:27 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Tiger Soldier 2011-04-14 05:16:20 UTC 
I think describing the issue in Chinese is OK?

在Gnome shell里，Dash被翻译成了“虚线”。要想看到这个翻译，进入Activity overview，然后Ctrl+Alt+Tab。

Dash指的是Gnome shell左侧用户切换和启动程序的面板，我认为它是Dashboard的缩写，应该取仪表盘之意。当然仪表盘这个词并不贴切，希望能讨论出一个合适的词出来，毕竟这是Gnome Shell的一个标准组件，需要有合适的译名。

希望我没有发错地方，如果有更合适讨论翻译问题的地方，请告知:)
Comment 1 Aron Xu 2011-04-15 13:26:34 UTC 
Fixed in 6d11247417297be6fe0760c788a10e1cf401376f.

暂时保留 Dash 不翻译，就像 Mac 里的 Dock 也没有翻译一样。如果想到更好的翻译以后再更新它。