After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 641668 - "pekerflaten" er en dårlig oversettelse av "keypad"
"pekerflaten" er en dårlig oversettelse av "keypad"
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Norwegian (bokmal) [no]
git master
Other Linux
: Normal enhancement
: ---
Assigned To: Kjartan Maraas
Kjartan Maraas
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-02-06 17:50 UTC by Anders Einar "Kagee" Hilden
Modified: 2011-02-06 18:10 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Anders Einar "Kagee" Hilden 2011-02-06 17:50:28 UTC 
http://git.gnome.org/browse/gnome-control-center/tree/po/nb.po

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
msgid "Control the pointer using the keypad"
msgstr "Kontroller peker med pekerflaten"

Dette kan lett mistolkes som engelsk "touchpad". 
Forslag: 
"Kontroller pekeren med piltastene"
"Kontroller pekeren med det numeriske tastaturet"
Comment 1 Kjartan Maraas 2011-02-06 18:10:28 UTC 
Fixed in git. It was just a thinko: touchpad/keypad. Thanks for the report :-)